Observatör

6 juni 2020 16:13

Demonstrationens huvudsyfte var att protestera mot det brutala polismordet på afroamerikanen George Floyd i USA. Spontant hade de flesta eller många av deltagarna plakat på engelska. Varför? Därför att de ville att opinionsyttringarna skulle synas i USA. Som bekant förstår amerikaner i regel inte svenska. Bilder från demonstrationen i Stockholm kunde snabbt spridas via sociala medier, Facebook, Twitter och Instagram, till USA. Det finns t.o.m ett plakat på fotot i DN-artikeln som illustrerar detta: ” We see you America (näve) and we are with you.” Demonstrationen var spontan; de tre flickor, som officiellt stod som initiativtagare, kunde absolut inte reglera vilka språk som skulle synas på plakaten. Om det hade gällt en demonstration mot ett liknande brott i Sverige, så skulle plakaten säkerligen varit på svenska.
Språkförsvaret skriver i sitt utkast till språklag:
”4§ 3. Denna lag är icke tillämplig för språkanvändningen i icke-officiella sammanhang, i privat och intern kommunikation, eller i tjänster, ceremonier, ritualer eller andra slag av verksamhet hos religiösa organisationer.”
Demonstrationen var ett typiskt exempel på ett ”icke-officiellt sammanhang”. Man måste kunna skilja mellan huvudsak och bisak och sätta företeelser i sitt rätta sammanhang. Eftersom jag hade en minnesbild av engelskspråkiga plakat och banderoller på Tahirtorget i Kairo 2011, kontrollerade jag det. Den överlägset största banderollen på en demonstrationsbild var ”People demand removal of the regime”. Användes den banderollen på grund av någon missaktning av det arabiska språket? På grund av allmän anglofili? Nej, demonstrationsdeltagare ville att demonstrationens budskap skulle uppmärksammas internationellt, eftersom engelska därvidlag är betydligt mera gångbart än arabiska. Deltagarna i demonstrationen på Sergels torg ville sända ett budskap till USA.
Skillnaden idag gentemot 1960- och 1970-talet, då det ägde rum stora demonstrationer i Sverige mot exempelvis USA:s krig i Indokina är att det då inte fanns något internet. I dessa demonstrationer var plakat och banderoller på engelska verkligen lätt räknade…

Christina Johansson

7 juni 2020 11:40

Alla liv räknas.