Ovanstående är rubriken på en krönika i Arbetarbladet, som ingår i Bonnierägda tidningskoncernen Mittmedia. Fast snart heter den inte så längre - koncernen ska nämligen byta namn till Bonnier news local. Och det är just det som tidningens kulturredaktör Fredrik Björkman syftar på i rubriken. I sin träffsäkra krönika (tyvärr inlåst bakom betalvägg) kritiserar han inte bara det namnbytet, utan anglifieringen av svenskan i allmänhet. Man får t ex veta att SJ:s kundtjänst inte heter kundtjänst längre, utan "contact center", och att leksakskedjan Barnens hus inte heter så längre, utan gissa vad - Childrens house så klart.

Som Björkman påpekar är Bonniers "en monsterstor firma med en del utländska medarbetare". Men han har svårt att tro att t ex en utländsk systemutvecklare inte skulle klara av att säga "Bonniers lokalnyheter". Och dessutom är affärsidén att varje tidning i koncernen ska vara så lokal som möjligt, till skillnad från för några år sedan när det mesta skulle centaliseras. Ändå väljer man det stora globaliseringsspråket engelska. Förklaringen är förstås att, precis som Björkman skriver, engelskan av någon anledning anses ballare än svenska. Han avslutar med att säga att han som en protest kommer att uttala det nya namnet på svenska: Bonnier nevs lokal. Kul idé, tänk om vi alla skulle göra likadant när vi stöter på omotiverad engelska i olika sammanhang?

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars Nordberg

7 maj 2020 17:49

Mitt i prick - svensk prick! En engelsk prick är som bekant någonting helt annat.

Och en av mina gamla käpphästar i sammanhanget: bokstaven W (dubbelve) är ju i svenska språket enbart en betydelselös dekoration utan eget uttalsvärde. På engelska är bokstaven ett dubbelt ”U” (double-U) --inte ”V”. Något v-ljud finns inte i t ex NEW och SWEDEN.

Noterar också att marodörerna stavar ”contact center” på detta amerikanska sätt - inte på den engelska (centre) som brukas i t ex Storbritannien och Förenta Nationerna. Det är som vi vet den amerikanska bastardengelskan som vi låter invadera Sverige.

 

inga johansson

8 maj 2020 14:13

Ŭ - double U finns däremot i esperanto
Ljudet är som det engelska W (men den bokstaven finns inte i esperanto).
Alltså säger hunden ŬAŬ ŬAŬ (vov vov)
och barnet skriker ŬAAAO

 

Inga johansson

8 maj 2020 14:16

Swenglish kanske är det nya "tramspiranto"
Trump talar ju trompspiranto

 

Ulf P.

10 maj 2020 17:04

Enda trösten i bedrövelsen är, att det kommer protester även inifrån koncernens anställda - såsom denna rakryggade krönikör.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...