Det tycks gå bra för svensk musik. Jag är ingen musikexpert, men jag ser att många unga sångartister, som sjunger på svenska, har miljontals spelningar på t.ex Spotify. Däremot gick det kanske inte så bra för de låtar som framfördes på svenska i årets Melodifestival. Hur det sedan går för dessa låtar i framtiden är en helt annan sak. Flera av dem har redan en miljon eller fler spelningar på Spotify. Numera betraktas Melodifestivalen mer som en musiktävling för att komma med i den stora Europatävlingen och många svenskar anser inte att man kan tävla där med låtar på svenska. Om vi går tillbaka i tiden och ser på ett par sångartister som har tävlat både i Melodifestivalen och i Europatävlingen så finns det lite intressanta fakta. År 1999 vann Charlotte Nilsson (Perrelli) Melodifestivalen med låten "Tusen och en natt". Med samma låt, fast på engelska ( "Take me to the heaven"), vann hon även Europafinalen (ESC) samma år. Om vi ser på antalet spelningar på Spotify så har den svenska originalversionen 9 miljoner och den översatta engelska versionen 3 miljoner spelningar. En liknande utveckling blev det för Carolas "Evighet" som framfördes översatt till engelska ("Invincible") vid Europatävlingen år 2006 och blev 5:a. Medan "Evighet" toppade försäljningslistorna kom "Invincible" bara på en 29:e plats. Det är tydligt att originallåtarna klarade sig bättre än de översatta. Carola vann för övrigt ESC 1991 med låten "Fångad av en stormvind" och blev 3:a 1983 med "Främling" också på svenska.     

Peje   

Källor: Google och Spotify.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...