Direktlänk till inlägg 15 februari 2020

Har det inte redan blivit tradition att vissa svenska företag föredrar att utforma reklam på engelska?

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 15 feb 19:11

Det svenska företaget Klarna kommunicerar med svenska folket på engelska. Helsidesannons idag i DN.


 


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)


 
ANNONS
 
Ingen bild

Peter Pierrou

Lördag 15 feb 19:36

På näst sista raden i annonstexten star det:

”With who, or what you truly love.”

Frågan är om det inte borde heta “with whom”. En engelskspråkig webbplats som tar upp språkriktighetsfrågor skriver:

“Whom should be used to refer to the object of a verb or preposition. When in doubt, try this simple trick: If you can replace the word with “he”’ or “’she,” use who. If you can replace it with “him” or “her,” use whom.

• Who should be used to refer to the subject of a sentence.
• Whom should be used to refer to the object of a verb or preposition.”

 
Ingen bild

ABC 123

Lördag 15 feb 20:28

VD:n har polsk bakgrund!

 
Ingen bild

inga johansson

Lördag 15 feb 20:50

Vera pekfingro!
peki = att synda
fingro = ett finger

 
Ingen bild

Christina Johansson

Söndag 16 feb 17:40

Fullkomligt förkastligt, Klarna, med engelskspråkig text i reklam i Sverige! Dessutom är engelskan felaktig. Efter prepositionen ”With” ska det stå ”whom” - inte ”who”. Rubriken, som inte ska avslutas med en punkt, är dessutom inte speciellt trevlig: ”Give tradition the finger”. En engelsk rubrik skrivs för övrigt på följande sätt: ”Give Tradition the Finger”, dvs. med inledande versaler utom i ”the”. Men nu befinner vi oss som sagt i Sverige där svenska är huvudspråk.

 
Ingen bild

Lars F

Måndag 17 feb 17:12

Också i söndagens Svd (16/2), annons över hela fram- och baksidan av Klarna.

- annons helt på engelska
- enormt tråkigt och provocerande budskap: tradition och erfarenhet är inte värt någonting
- metafor med vulgär anspelning, rent drängkammarspråk. Nog hämtat från trettio år gamla väggalmanackor för bildäck
- vore intressant att testa Svd genom att boka annons helt på grannspråken ryska eller polska eller varför inte den mycket förekommande arabiskan

Ge fingret åt KLARNA!

Vh
Lars F.



 
Ingen bild

inga johansson

Tisdag 18 feb 13:24

Varför inte en seriös annons på esperanto?
Sekvu la pekfingron!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 31 mars 15:16


       Så långt ifrån Waynes Coffees urvattnade, standardiserade och likriktade fikaställen som det går att komma. Att man dessutom kan lämna parlören hemma, gör det hela än bättre.   Heja på!   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knu...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 31 mars 08:00


  "Blir alltid lika glad när det är ett svenskt namn på produkten, inte alls självklart i dessa dagar", skriver Ulrica Falk på Språkförsvarets vänner.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 30 mars 13:00

Hej!   Jag har hittat er trevliga hemsida, men får bara upp den engelska versionen. Eftersom jag har svenska som modersmål(som sannolikt de flesta av era kunder)  önskar jag komma in på er hemsida med svensk text.   Bästa hälsningar Lars Gö...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 30 mars 08:00

"Internationella" engelska skolans och liknande skattefinansierade språkbytesskolors blotta existens i Sverige är också tecken på ett galet självskadebeteende  - se denna artikel - som måste få ett slut. Helst igår!   Ja! Varför håller vi i Sveri...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 29 mars 12:33

En engelsman ifrån Stoke han kände att nått var på tok. Han ville så gärna nå svenskens kärna Men på språket han ej blev så klok!   Stig Engzell   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Presentation

Omröstning

Vilken hälsningsfras, om någon, använder du när du kontaktar en privatperson per brev eller mejl för första gången?
 Hej
 Hej + förnamn
 Hej + förnamn + efternamn
 Bästa/bäste + förnamn
 Bäste/bästa + förnamn + efternamn
 Käre/Kära + förnamn
 Kära/käre + förnamn + efternamn
 Bara förnamn
 Förnamn + efternamn

Fråga mig

124 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29
<<< Februari 2020 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se