Hej,

jag råkade just (2 december, klockan 14.04) höra Vetenskapsradion Språket på Sveriges Radio P1: ”Engelskan dundrar in i svenska språket och lämnar kvar en massa låneord”. Jag tycker att programmet numera är lite mindre lättviktigt än förr. Man diskuterade bl a ”falsk engelska” i svenska språket, t. ex. AW, adressera, spendera, potthål och influencer.  Jag antar att programmet kommer att sändas i repris någon gång.

I programmet refererades till tidigare Svenska språknämnden och nuvarande Språkrådet som i något sammanhang ansågs ha varit alltför senfärdiga i sina reaktioner mot den engelska invasionen. Jag undrar om programledningen känner till vårt mycket reaktiva nätverk till försvar av svenska språket. Om inte, borde vi omgående ge oss tillkänna.

Lars Nordberg

Medlem i Språkförsvaret

(Denna nätdagbok är kinuten till nätverket Språkförsvaret)

I programmet, länk här: https://sverigesradio.se/avsnitt/1404561 får man bland annat veta att vi svenskar är sådana anglofiler att vi skapar pseudoanglicismer, dvs engelska uttryck som är svenska påfund och inte finns i den engelskspråkiga världen, som "after work" och "after ski". Det förra uttrycket så sent som på 2000-talet, bildat i analogi med det senare som uppstod redan på femtiotalet. Och det absurda är att de engelsktalande själva använder sig av ett franskt uttryck: Après ski!

Språkprofessorn och programledaren Henrik Rosenkvist tycker inte att svenskan är hotat som språk, eftersom "aversionen mot anglicismer visar att svenskan är ett levande språk". Och det må vara att svenskan inte är utrotningshotat som språk, men det utarmas i onödan när svenska ord och uttryck ersätts med engelska, anser jag.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

”Black Friday”, som är USA:s största dag för rea och shoppning, är en klämdag efter ”Thanksgiving” i USA.  ”Thanksgiving”, som har firats i USA sedan 1863, infaller den fjärde torsdagen i november och ”Black Friday” dagen efter. Tillsammans med ”Cyber Monday” tre dagar senare är ”Black Friday” startskottet för julhandeln i USA.

Den svenska motsvarigheten till ”Thanksgiving” är tacksägelsedagen som firas andra söndagen i oktober. År 2013 hakade flera svenska butikskedjor och e-handelsföretag på ”Black Friday”, och sedan dess har det bara växt. I Sverige har ”Black Friday” rentav utökats till ”Black Weekend” och ”Black Week”.

En stilla undran: Om nu den svenska handeln vill kopiera detta USA-fenomen, varför kan man åtminstone inte översätta namnen från engelska till svenska? Varför inte kalla ”Black Friday” för ”svarta fredagen”? Varför inte kalla ”Cyber Monday” för ”cybermåndagen”?Varför inte kalla ”Black Weekend” för ”svarta veckoslutet”? Varför inte kalla ”Black Week” för ”svarta veckan”? 

Engelskans utbredning i Sverige är djupt oroväckande. Den största och viktigaste delen av den svenska kulturen är det svenska språket, eftersom det är det som förmedlar den svenska kulturen. Om vi förlorar det svenska språket förlorar vi också den svenska kulturen. Ett folk som förlorar sitt språk och därmed sin kultur försvinner. 

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)