Den 28 november uppmärksammade Jonathan Smith på Språkförsvarets vänner att Ångpanneföreningen har köpt upp finländska Pöyry och bildat bolaget ÅF Pöyry AB, vilket är det juridiska namnet. Samtidigt lanserar företaget ett nytt varumärke, AFRY, ”internationellt”, trots att företaget huvudsakligen bedriver verksamhet i Norden och övriga Europa. Därmed har företaget avskaffat två ”besvärliga” bokstäver, å och ö.

Dagen till ära publicerar AFRY en helsidesannons i Svenska Dagbladet med uteslutande engelskspråkig text. Dessutom är annonsen illa utformad, vit brödtext mot ljusblå bakgrund, som gör den svårläst.

Observatör

(Denna nätdagbok är kinuten till nätverket Språkförsvaret)

Jag har tidigare i Språkförsvarets nätdagbok skrivit om Lisas café på Blekingegatan på Södermalm i Stockholm. Anledningen till att jag skrev om Lisas café var att jag ogillade den engelskspråkiga skylten ”WE DO NOT HAVE WIFI - TALK TO EACH OTHER!” - i fönstret. Jag föreslog ägaren, vars mamma Lisa under många år har haft ett café med samma namn på ett annat ställe på Södermalm, att han kunde ha en skylt på svenska i stället. Svaret blev att då fick jag fixa en sådan skylt själv. Jag har faktiskt funderat på att göra det, men nu måste jag i så fall skriva två skyltar, för igår fick jag tyvärr se en ny engelskspråkig skylt uppsatt: ”SANTA STOP HERE”.

Det är lite ironiskt för min sambo som ser ut som en tomte och har skrivit flera böcker om den svenske gårdstomten gillar verkligen det här fiket för det goda hembakade brödet och sitter där ibland med vänner, journalister och förläggare. Mer passande hade varit: ”TOMTEN, STANNA HÄR!”

Christina Johansson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)