I Orsa har gatskyltarna för många av vägarna namnen på vägen både på svenska och på Orsamål. Det finns inga stavningsregler utan man skriver som det låter och "g" uttalas alltid som ett hårt "g". "Väg" heter "weg" men i bestämd form blir det hårda "g":et mjukt. På skylten för Gössa Anders väg och Tur Hans väg kan man också se hur genitiv bildas, man lägger till "-ar" och inte ”-s” som på svenska.

Annika Rullgård

Orsa

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

12 augusti 2019 18:16

Är det inte så att det snarare är den efterkommande mjuka vokalen som mjukar upp g:et i "vägen" till "väjen" än den bestämda formen?

Exempel från nedansiljan:

väg vägh
vägen väjen
vägar väghôr
vägarna väghan

älg äLgh
älgen äLjen
älgar äLghôr
älgarna älghan

berg bergh
berget berji
berg(pl) berghôr
bergen berghan

Här betecknar "gh" hårt g,"L" tjockt l och "ô" hårt ö.







vägen

 

Christina Johansson

12 augusti 2019 21:43

Intressant lektion i orsamål och roligt att det är likadant i Orsa som i Älvdalen, nämligen att många av vägskyltarna inte bara är på rikssvenska utan i Orsa också på orsamål och i Älvdalen även på älvdalska!

 

inga johansson

13 augusti 2019 10:47

Så varför inte låna en god idé från esperanto? Med ett cirkumflex visar du vad som är ett mjukt g

jämför väg - älĝ
gås - ĝäss

Det lilla brutna taket över g - markerar att ljudet är mjukt, låter som j

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...