Varje år anordnar Verein Deutsche Sprache i Tyskland en medlemsomröstning om vem eller vilka som ska utses till Årets Sprachpanscher, ett negativpris. Även i år har fem kandidater som vanligt vaskats fram. Hela listan hittar man här. Vi nöjer oss med att uppmärksamma en av kandidaterna, eftersom vi redan har länkat till en nyhetsnotis  om denna ”upplysningskampanj”  på Språkförsvarets webbplats.

”Andreas Scheuer, Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur

Mit seiner Anzeigenkampagne für das Helmtragen beim Fahrradfahren hat Scheuer zu Beginn des Jahres für bundesweite Empörung gesorgt. “Looks like shit. But saves my life” ruft eine leichtbekleidete, aber behelmte junge Dame ihren Generationsgenossen zu. Bisher richteten sich die Proteste vor allem gegen die sexistischen Anspielungen dieses Plakats. Aber ist nicht die Unterstellung, deutsche Jugendliche wären nur noch auf Englisch anzusprechen, mindestens genauso schlimm?”

”Andreas Scheuer, förbundsminister för transport och digital infrastruktur

Med sin reklamkampanj för att bära hjälmar under cykling orsakade Scheuer rikstäckande upprördhet i början av året. "Ser ut som skit. Men räddar mitt liv" ropar en lättklädd men hjälmförsedd ung dam till sina generationskamrater. Hittills har protesterna huvudsakligen riktats mot de sexistiska anspelningarna på denna affisch. Men är inte antagandet att tyska ungdomar bara kan tilltalas på engelska åtminstone lika dåligt?” (Egen snabböversättning)

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Christina Johansson

7 augusti 2019 09:15

Den engelskspråkiga texten på den tyska affischen är värre än något annat.

 

inga johansson

7 augusti 2019 22:19

Åh, katten! Var det hjälmen, som den engelska texten menade - jag trodde det var la punta mamtenilo, som avsågs.

 

Också uppmärksam

8 augusti 2019 10:05

Tarvlig, närmast desperat försök att verka i takt med tiden. Denne mmyndighetsperson borde fokusera på att sköta sitt ämbete, och det uppdrag väljarna givet denne, istället för att låta som en ansvarslös, missanpassad person. Jag skulle skämmas.

Men, vi är inte sämre i Sverige, där Försvarsmakten numer framställs som ett hippt ställe dit man "kommer som man är", och Polisen är ett ställe för läder och Pride. Vad hände med yrkesstolthet - handlar allt numera bara om egoistisk attityd, arrogans och känslor?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...