Idén om en cykelhjälm med airbag föddes år 2005 av två studenter av industridesign. Det tog sju år att ta Hövding från koncept till godkänd och certifierad produkt. Idag har Hövding sålts i över 150 000 exemplar och skyddat mer än 3 700 cyklister i olyckor. Läs mera här!

Det vore också intressant att veta i hur många länder som Hövding behåller sitt svenska namn.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

21 juli 2019 22:13

Det vore också intressant att få veta i hur många länder som ”airbag” behåller sin engelska benämning...

 

Inga johansson

21 juli 2019 22:44

airbag?
finns det alternativa ord?

Nätverket Språkförsvaret

22 juli 2019 11:31

Luftkudde eller krockkudde beroende på användningsområde.

 

inga johansson

22 juli 2019 18:31

Går man in på Wikipedia och söker på ordet airbag ser man att danska och albanska envisas med att använda det som ett ord i deras språk.
Dock hittar man bolsa de aire (spanska), bolsa de ar (portugisiska)
aerokuseno (esperanto), Turva tyyny (finska), turva padi (estniska)
kollisjonspute (norska!), kantung udara (indonesiska) luchtzak (nederland)
saccus inflatilis (latin), cuscino salvavita (italienska) osv

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...