Alla inlägg den 30 maj 2019

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 30 maj 15:16

... som kan ses i Göteborg, t.ex på spårvagnar, och säkert på annat håll i landet. På företagets Facebook-sida ser man en hel del svengelska och märkliga formuleringar. Bland annat:


The all American* super mega soft Potato burger bun är äntligen här! *Baked in Örebro! [källa]


Vilken språk är det där ens en gång? Och vilken sammansättning: "all American super mega soft Potato burger bun".


Jag kan tillägga att den allmänna rekommendationen är att stava första orden ihop med bindestreck: "all-American" (se t.ex Merriam-Webster). "Super mega soft" har Chicago Manual of Style (m.fl.) en del saker att säga till om. Och varför stavas potato med stort P? Många frågor ...


Företaget marknadsför även "Chrunchy chicken":


Chrunchy chicken [källa]


Man vet inte om det här är en medveten felstavning av "crunchy" (lek med "chicken"?) eller om man har att göra med något som liknar mobilkampanjen för några år sedan där man blandade ihop "sheep" och "cheap" ( -ljudet och ʃ -ljudet som svenskar har svårt att skilja åt). I det förra fallet tycker jag att det är ett misslyckat stilgrepp .. Här kan man läsa mer om "Chrunchy chicken":


Vad sägs om en krispig pankofriterad kyckling med krämig coleslaw och koriander. Yummy, eller hur? Länk till recept ligger i bio.


Vad sägs om en super duper postsvensk order of dålig Swengelska? Yucky, eller hur?


James Garrabrant


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)


Presentation

Omröstning

Anser du att språklagen från 2009 fungerar tillfredsställande i dagsläget, det vill säga att den ger det svenska språket ett tillräckligt skydd framförallt gentemot engelskans expansion?
 Nej, språklagen behöver absolut skärpas.
 Nej, tveksamt om språklagen ger något skydd.
 Ja, språklagen fungerar tillräckligt väl.
 Det behövs ingen språklag.
 Vet inte.
 Jag visste inte ens att det fanns en språklag.

Fråga mig

120 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
25
26
27 28 29 30 31
<<< Maj 2019 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se