I en artikel i Dagbladet skriver Finn-Erik Vinje att NRK inte textar svåra dialekter i Norge, men väl helt förståelig svenska. Det borde vara omvänt, enligt honom. Han skriver:  

”Til vinning for perspektivet presenterer jeg følgende observasjon: Rett som det er, dukker det opp på norske skjermer svensktalende. De taler gjennomgående svensk riksspråk – og bomber og granater! –  tror du ikke at de blir tekstet på norsk  – enda det er åpenbart for enhver at deres talespråk ikke påfører norske seere noen som helst forståelsesproblemer.

Det er latterlig anstaltmakeri når norsk NRK  tekster svensk normaltalemål, dvs. det talemål som svensker normalt tyr til når de snakker i radio og tv. 

Norske seere har ingen vanskeligheter med å forstå hva Fredrik Reinfeld, Liza Marklund, Stefan Holm, Lill-Babs, P.O Enqvist, Jan Malmsjø  osv. sier. Disse kommer fra forskjellige deler av Sverige, men når de opptrer offentlig, holder de seg til normaltalemålet.”

För en norrman på Östlandet är vissa dialekter i västra Norge betydligt svårare att förstå än svenskt rikstalspråk.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

1 maj 2019 20:14

I Norge sneglar man på och tar efter Sverige i alltför hög grad.

Under mina år i Norge sågs SVT:s textande av norskt tal som otroligt löjligt. Hos NRK fanns det på den tiden inte i föreställningsvärlden att svenskt tal skulle textas.

Ur led är tiden – och vi med den.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Marcus Larsson påpekar på Twitter:   Ser allt fler tecken på att IES har problem. Får till exempel allt oftare upp ”vi har platser kvar”-reklam på FB när jag åker runt i landet.     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...