(Texten är hämtad från Språkförsvarets vänner på Facebook)

I  SvD den 29 juni recenserades en belgisk film, där språket är franska. Originaltiteln är "Le Fidèle", den trogne, men svenskar i allmänhet är ju inte så bra på franska (det är jag inte själv heller), så det är rätt logiskt att titeln översätts, när filmen visas på svenska biografer. Så vad heter den då? Jo, "Racer and the Jailbird", alltså översatt till engelska!!

Kommentarer överflödiga.

Benkt Lundgren

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

3 juli 2018 20:32

La fidelulo:
esperanto ligger närmare franska än engelska, men det får man inte lära i svenska skolor.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...