I en debattartikel i Västerbottens-Kuriren skriver Ola Nilsson, forskningskommunikatör i Umeå, tidigare reporter vid Sveriges Television i Umeå, tillsammans med Christoffer Wiik, företagare i Vasa, och tidigare reporter vid Finlands radio och tv, YLE:

”Det går trögt för projektet ny färja Umeå–Vasa. Sveriges regering säger nej till stöd, Finland tvekar och på EU-nivå tycks man kallsinnig till ’Midway Alignment’. Inte att undra på. Såvitt vi vet ligger inte Midway i Norden eller i Europa. Med ett vettigare namn finns däremot chans till framgång. Sämre kan det i vart fall inte gå.”

Namnet är fullständigt obegripligt, konstaterar skribenterna:

”Ett namn är ett varumärke som ska skapa association, identifikation och vision. En färja mellan Umeå och Vasa är inte jeans eller hamburgare. Därför måste namnet bygga på en faktisk anknytning till vad det handlar om och var det ligger.

Det bör dessutom vara någorlunda kort, kännas naturligt för berörda och inge en känsla av seriositet.

’Midway Alignment’ uppfyller inte ett enda av dessa kriterier. Utan förklaring är det fullkomligt obegripligt vad det är eller var det ligger. Ingen – absolut ingen! – i Vasa eller Umeå känner sig berörd av namnet. Möjligen kan det locka till ett eller annat gapskratt i korridorerna i Stockholm, Helsingfors och Bryssel, men skratt ger ingen finansiering.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

30 januari 2018 12:52

Slagit om Midway kan börja! Vilket blir nu amiral Umemotos nästa drag?

 

inga johansson

30 januari 2018 14:49

Inte bara stolligt - tre konsonanter i rad gnm gör det omöjligt att uttala, inte bara för japaner.

 

Göran C-O Claesson

31 januari 2018 14:53

"Midway Alignment” - heder åt Ola Nilsson och Christoffer Wiik som slagit larm om det namnet och föreslagit namntävling!

Enligt engelsk-svenskt lexikon betyder Midway Alignment ”Halvvägs under formering till rak linje”. Vad skall ske på färjan när den hunnit halvvägs?

Men varför begränsa sig till lexikon när internet gjort det lättare än någonsin att slå upp? Enligt Wikipedia är Midway namnet på många öar i Oceanien och Västindien. Samma namn har 17 orter i USA och Kanada och en gruva i Zimbabwe.

Till detta kommer slaget vid ön Midway 1942 då USA lyckades stoppa Japans framryckning.

Att hitta på ett namn kräver pingpongande med idéer, gärna vilt. Men slutstadiet kräver lugnt tänkande.

Västerbotten är ett av Sveriges litterära landskap. Österbotten rymmer Närpes som konkurrerar med Älvdalen om att ha den äldsta svenska dialekten.

Verkligen grund för en namntävling!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...