Alla inlägg under oktober 2017

Av Nätverket Språkförsvaret - 12 oktober 2017 21:49

Jenny Sylvins artikel ”Helsingfors universitet – en tvåspråkighet i förändring”


”…handlar om tvåspråkigheten vid Helsingfors universitet. I takt med att engelskan blivit det överlägset mest använda språket i världen har kunskaperna i andra språk minskat. I Finland har engelskans spridning lett till att finländarna lär sig allt färre språk. Också kunskaperna i svenska, som är det andra nationalspråket i Finland, har sjunkit, även om svenskan är ett obligatoriskt ämne i de finska skolorna. I denna artikel vill jag visa hur språkkunskaper och attityder påverkar svenskans ställning vid Helsingfors universitet. Denna artikel baserar sig på materialet och resultaten för min doktorsavhandling, som blir färdig år 2018.”


Läs hela artikeln här!


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 11 oktober 2017 16:12

Sara Danius, Svenska Akademiens ständiga sekreterare, skrev nyligen på sin blogg:


”Så har det hänt igen. Mitt namn har kapats och jag har fått ett Twitterkonto. Bara för att få budskapet klart en gång för alla. Jag har aldrig twittrat, twittrar inte heller nu och har inga som helst planer på att börja twittra. Någonsin. Så sade min företrädare på sekreterarposten, Peter Englund, och så säger även jag.”


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 10 oktober 2017 11:07

Berättelsen om Simson och Delila finns i Bibeln, i Gamla Testamentet, som ju skrevs på hebreiska. I Sverige läser vi Bibeln på svenska, i direkt översättning från hebreiskan.


I TV:s Vem vet mest? fredag 6 okt ansåg tydligen programledaren Richard Olsson att namnen borde uttalas på engelska…


En okunnig och allmänt slapp hantering av språket tycker


Margareta Lindén

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 9 oktober 2017 16:46

Institutet för språk och folkminnen presenterar en ny bok om stockholmskan:


”Vad skiljer egentligen ekenssnacket från tugget på Östermalm? I sin kommande bok Perspektiv på stockholmska, dissekerar Jenny Öqvist de stockholmska sociolekterna.


Reven som gick över vegen, och rekan som kekas. 'Stockholms-e:et' har för många blivit en språklig schablon av den stockholmska dialekten, och det på stabila grunder. Till skillnad från många andra uttal som förknippas med huvudstadsdialekten, är 'Stockholms-e' ett genomgående drag hos stockholmare i alla samhällsklasser födda mellan 1862 och 1946. ”


Läs vidare här!


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 8 oktober 2017 11:38

Igår hade jag just Sportradion på. Trots allt löste Svenska Ishockeyförbundet sitt namnbyte av högsta serien på ett ganska elegant sätt. Man sa ju att det ska heta Svenska Hockeyligan i Sverige och Swedish Hockey League internationellt. Förkortningen SHL blir ju samma på både svenska och engelska. Här hann dock Sverige tydligen före Schweiz.


Men norska högsta serien kan ju inte i förkortning heta NHL.


Ulf P

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 7 oktober 2017 08:00

Café skriver på sin webbplats:


”Alla har vi varit i situationen att försöka kommunicera med någon som inte talar samma språk, ett problem som tekniken nu tar oss allt närmare en lösning på. I onsdags släppte Google flera nya spännande produkter på ett event i San Francisco, där en av prylarna som fick mycket uppmärksamhet var de trådlösa lurarna Pixel Buds. En hörlur som dessutom har en live-översättningsförmåga. Något som kan bli revolutionerande med hur vi pratar med varandra i framtiden.”


Den intressanta frågan är om svenskan befinns sig bland dessa fyrtio språk. Läs vidare här!


Observatör


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 6 oktober 2017 19:19

Prostatacancerförbundet publicerade den 26 september en helsidesannons i Svenska Dagbladet, en annons som ingår i Mustaschkampen. Annonsen vände sig uppenbarligen till män över 45 år, som uppmanades att ta ett PSA-blodprov " i morgon".


Rubriken som pryder mitten av uppslaget lyder: "Are you man enough?"


Det är tydligt att Prostatacancerförbundet tror att denna fråga på engelska väcker störst uppmärksamhet bland läsarna. Men är det verkligen så? Varför skulle inte fras på svenska fungera lika bra?  Är du karl nog? Är du karl för din hatt? Eller varför inte: Är du karl för din prostata?


Frasen "Are you man enough?" gav 637 000 träffar på Google. vilket tyder på att den inte särskilt originell.


Observatör


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 5 oktober 2017 08:00

Några gymnasieelever vill ha hjälp med att hitta ersättningsord till engelska speltermer.


Hej!


Vi gör ett gymnasiearbete om domänförlust och skulle uppskatta om du tog två minuter av din tid för att besvara dessa frågor.


Försök översätta dessa engelska spelord till svenska. Om du anser att det inte finns någon bra svensk översättning är det okej. Fyll då i "Finns ingen bra svensk översättning".


Enkäten hittar man här!


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Antag att du besöker en dam- eller herrklädesbutik i ett köpcentrum någonstans i Sverige och det visar sig att personalen enbart är engelsktalande (fallet utgår från verkliga exempel). Den kan inte, eller vägrar att, kommunicera på svenska. Vad gör du?
 Jag vänder på klacken och går
 Jag tar reda på varför den inte kan, eller vill, kommunicera på svenska
 Jag kritiserar denna brist på service och går
 Jag protesterar skarpt och går
 Jag bryr mig inte, talar engelska och fokuserar på mitt köp
 Jag anser att butiken bestämmer över sitt eget försäljningsspråk
 Jag anser att det är ett lovvärt initiativ
 Jag ser det som ett uttryck för att butiken verkligen är internationell
 Jag fullföljer ett köp bara om jag verkligen behöver varan

Fråga mig

107 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17
18
19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
<<< Oktober 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se