Direktlänk till inlägg 24 oktober 2017

Namnurspårning på nytt hotell i Flempan

Av Nätverket Språkförsvaret - 24 oktober 2017 11:14

Långtidshotellet Forenom Aparthotel Stockholm South slår upp portarna i mitten av november. I byggnaden kommer att finnas 205 rum som är mellan 15 och 55 kvadratmeter stora. (https://www.nyteknik.se/digitalisering/har-oppnar-langtidshotellet-for-bostadslosa-it-konsulter-6879094)


Ok, företaget heter ”Forenom", även om jag aldrig hört talas om kedjan. ”Aparthotel”?!? En förkortning av apartment hotel kanske, men, allvarligt… ordet påminner om apartheid. Var det meningen? Stockholm  - jaa!”South” - suck...


Stockholm South är tydligen ett finare namn på Flempan, dvs Flemingsberg.


”Långtidsboende" kan ge fel vibbar, det erkänns. ”Lägenhetshotell” kanske låter för mycket som semester. Men varför inte hitta på något intelligent med en svensk ordlek? 


Fast det skulle inte förvåna mig om företaget hänvisar till att it-konsulter är ”internationella", vilket underförstått måste betyda att de bara kan hantera engelska eller något programmeringsspråk. Jag drar slutsatsen att de alltså måste vara så korkade att de inte skulle kunna hitta ”hem” utan att det står nåt på engelska på hotellet. Varför inte något roligt som ”Morning Flem” typ?


Stella i Undenäs


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

cj

24 oktober 2017 15:27

Apart from the linguistic issues regarding the current naming of hotels in Sweden, we note that Flemingsberg isn't even a part of Stockholm.

 
Ingen bild

inga johansson

24 oktober 2017 16:54

Kollar man i Ebbe Vilborgs förträffliga ordbok, så kan man se hur han tolkar ordet "apart" - eksterordinara, originala.
Så är detta ett extraordinärt originellt hotell ?

 
Ingen bild

Olle

26 oktober 2017 13:27

Verkligen urspårning, men här kan vi göra en ordinsats!

Vad sägs om t.ex “stannotell”, “stannhotell”, ”långtidshotell” eller ”tillfällighotell”, som en början på idéerna för vårt förslag?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 26 maj 12:00


...människor i olika typer av sammanslutningar har vett att använda sig av svenska här i landet!       Jämför med fjanterier som "Missing People Sweden", "Cold Case Sverige" och "X-Cons", för att nämna några exempel. Den hemmasnickrade och o...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 26 maj 08:00

(Brevväxling med Utbildningsradion om programmet ”Balkans metropoler”)   Från: Kundtjänst <Kundtjanst@ur.se> Skickat: den 26 maj 2020 15:05 Till: Ola Nilsson Ämne: Sv: Fråga om Balkans metropoler   Hej Ola, Jag har full f...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 25 maj 20:13

Efter många turer och namn genom åren så återuppstod koncernnamnet Gränges år 2013! Synnerligen trevligt med ett svenskspråkigt namn (och som till och med innehåller en "inhemsk bokstav") i dessa anglifierade tider.   Per-Owe Albinsson    (De...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 25 maj 11:27

(Inslaget sändes i TV4 fredag den 22/5 kl. 18.06 – längd på klippet 7:16)   "Flockimmunitet, coronaavstånd och coronahälsning. Covid-19 har lett till en utveckling av språket, där nya begrepp på kort tid blivit allmänt vedertagna. Anders Sv...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 24 maj 12:00

Internationella Engelska Skolan kommer att öppna en ny skola i Staffanstorp. Varför tillåter Sverige, som enda land i världen, denna galenskap?   Politiker måste uppvaktas och väckas ur sin törnrosasömn!   Uppmärksam    (Denna nätdagbok ä...

Presentation

Omröstning

Vilken hälsningsfras, om någon, använder du när du kontaktar en privatperson per brev eller mejl för första gången?
 Hej
 Hej + förnamn
 Hej + förnamn + efternamn
 Bästa/bäste + förnamn
 Bäste/bästa + förnamn + efternamn
 Käre/Kära + förnamn
 Kära/käre + förnamn + efternamn
 Bara förnamn
 Förnamn + efternamn

Fråga mig

126 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17
18
19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
<<< Oktober 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se