Direktlänk till inlägg 5 oktober 2017

Hur skulle du översätta de här engelska spelorden?

Av Nätverket Språkförsvaret - 5 oktober 2017 08:00

Några gymnasieelever vill ha hjälp med att hitta ersättningsord till engelska speltermer.


Hej!


Vi gör ett gymnasiearbete om domänförlust och skulle uppskatta om du tog två minuter av din tid för att besvara dessa frågor.


Försök översätta dessa engelska spelord till svenska. Om du anser att det inte finns någon bra svensk översättning är det okej. Fyll då i "Finns ingen bra svensk översättning".


Enkäten hittar man här!


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

Ingvar Johansson

5 oktober 2017 09:44

??? Och var finns enkäten? Tyvärr finns det många ofullkomligheter på den tekniska sidan i "bloggagratis"!

Ingvar Johansson

Nätverket Språkförsvaret

5 oktober 2017 11:34

Felet åtgärdat. Det var inte dubbelkollat att länken fungerade.

 
Ingen bild

Ingvar Johansson

5 oktober 2017 17:17

Det hade kanske också hade varit bra att korrigera särskrivningen på samma gång?

 
Ingen bild

Bloggansvarig

6 oktober 2017 19:18

Särskrivningen i rubriken korrigerades. I övrigt var texten inklistrad från enkäten, men den andra särskrivningen har nu också korrigerats.Man kan inte se allt.

 
Ingen bild

cj

10 oktober 2017 14:26

Man hade behövt ha sammanhanget (eller #kontexten") i vilket termerna förekommer klart för sig.

 
Björn

Björn

11 oktober 2017 04:06

Att översätta engelska ord till svenska är viktigt. Då breddar man sitt kunnande.

http://www.blak.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 15 juni 08:00


    ...för svenskan inom handel och reklam!   Sprillans nya skyltar i Täby centrum.   Också språkförsvarare    (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 14 juni 08:00

I en artikel på ”Language on the move” skriver Ingrid Piller inledningsvis:   ”I Australien talar nästan en fjärdedel av befolkningen ett annat språk än engelska (LOTE =Language other than English – min anm. ) hemma, men r...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 13 juni 08:00

Språkförsvaret JO-anmälde Stefan Löfven den 2 juni för att han tidigare hade hållit ett tal på engelska i EU-parlamentet. Svaret från JO kom ganska snabbt:   "Er anmälan ger inte anledning till någon åtgärd eller något uttalande från min sida. Är...

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 12 juni 08:00

  I en artikel i Upsala Nya Tidning, som i och för sig har några år på nacken, skrev Björn Melander:   "Vad beror då engelskans starka ställning både globalt och inom vårt land på? Ja, den har inte att göra med att engelskan skulle ha några inn...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 11 juni 08:00

I en artikel nyligen i Svenska Dagbladets kulturdel skriver tidningens kulturchef Lisa Irenius bland annat:"Språk har det kämpigt. Det konstaterade torrt en företrädare för Uppsala universitet i förra veckan. Hur då? Jo, nya siffror visar att antalet...

Presentation

Omröstning

Fråga: ”Vad berör dig mest, musik med svensk eller engelsk text?”
 En text på svenska berör mig mest
 Båda språken berör mig lika mycket
 En text på engelska berör mig mest
 En text på ett annat språk berör mig mest
 Omöjlig fråga. Musik och text kan inte separeras från varandra
 Det kan bara avgöras från fall till fall
 Vet inte

Fråga mig

120 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17
18
19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
<<< Oktober 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se