I Kvalitetsspalten i dagens Svenska Dagbladet rapporterar Per Söderström om att det finns ytterligare ersättningsord till outsourcing förutom utkontraktering.  En läsare har uppmärksammat honom på att regeringen redan 2015 i en proposition använde ytterligare en synonym, nämligen utläggning. Ordet finns visserligen i Svenska Akademiens ordlista men med hänvisning till utlägga (förklara, lägga ut texten). Ett annat läsarförslag som Per Söderström noterar är utlejning.  Personligen tycker jag att det senare ordet är utmärkt. Det utgår från verbet leja, som betyder hyra (vanligen om arbetskraft eller transportmedel) och är belagt sedan 1200-talet, fonsvenska leghia.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

28 augusti 2017 23:18

Det är rätt intressant att se på Wikipedia och ordet outsourcing. I den vänstra spalten ser man att en del språk svalt den engelska termen med hull och hår medan andra finner egna bra lösningar.
tyskarna kan även använda Auslagerung,
esperantister och spansktalande väljer subkontraktado/subcontratacion.
På de indonesiska öarna är man lite kortare Alih daya

 

cj

31 augusti 2017 16:56

Beroende av sammanhanget kan "lägga ut på entreprenad" ibland passa bra också.

 

Hillo

31 augusti 2017 17:29

I vilket fall som helst ska "outsourça" stavas just så. Vanligt "c" blir nämligen "k" framför "a", och det har nog inte anglofånerna tänkt sig.

 

inga johansson

31 augusti 2017 19:57

och på esperanto är k alltid ett k och ett c alltid ett c, vilket man kan se om man jämför esperanto och spanska
subkontraktado/subcontratacion

då spelar det ingen roll vilken vokal som följer

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...

Hej!   På Sveriges Radios webbplats  står följande:   "Upptäckten är över 2000 år gamla och ovanligt välbevarade trots det vulkanutbrottet Vesuvius som lämnade staden i aska".   Men på dessa få ord finns flera grammatikfel och ett sakfel:...

Söndagens svenskspråkiga sång och dikt 2024-04-14   Söndagens svenskspråkiga sång   Sara Eng - Trollkarlen från Indialand    Söndagens svenskspråkiga dikt   Den norske viking som grundade Limerick säkert samma dag, samma timme fick...