(Brev till Språkförsvaret)

Hej!

Jag har observerat att Wermland Opera, som f d Värmlandsoperan numera kallar sig, på sin hemsida marknadsför sin satsning på Beethovens pianokonserter 170707-09 med att kalla sista numret för anomalin "Choralfantasi", avseende op 80. Ordet tycks vara komponerat av engelskans "choral" (med kör) och svenskans "fantasi". På svenska torde ordet vara "körfantasi", vilket väl motsvarar engelskans "choralfantasy" med "y" på slutet.

JWik

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Som bekant vann den portugisiske sångaren Salvador Sobral, som inte sjöng på engelska utan på sitt eget språk, portugisiska. I en intervju i Dagens Nyheter kommenterar han språkvalet i Eurovisionstävlingen:

”När Salvador Sobral fick frågan om han aldrig frestades översätta låten till engelska, ryckte han på axlarna.

- Folk sade att en text på engelska kunde göra att jag fick fler röster, men jag brydde mig aldrig om rösterna. Jag ville bara sjunga låten som den är.”

Engelskans dominans i Eurovisionen kanske är bruten – vem vet?

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Sommarkursen i älvdalska anordnas av Ulum Dalska, föreningen för älvdalskans bevarande, och hålls mellan söndag 25/6 kl. 18.30 och fredag 30/6 kl. 16 i Kyrkbyn, Älvdalen. Deltagarna är även välkomna att vara med i midsommarfirandet den 23/6 och en exkursion i Älvdalen den 1/7.

Anmäl dig här:  http://www.ulumdalska.se/aktiviteter/samarkussn/

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Anlände till Arlanda med flyg under påskveckan.

Efter ankomsten tog jag mig en kort promenad i ”Sky City”. Där upptäckte jag massor av engelska eller svengelska texter i flygplatsens butiker.

Det vara ständigt ett ”Sale” hit och ett annat ”Final Sale” dit.

Jag blev emellertid ännu mer förvånad när jag kom fram till baren med namnet ”Naked Juice Bar”. Vad är det för konstigt namn?

Ska jag som kund kanske vara naken när jag beställer en drink här, eller…?

Nej, det betyder visst att barens produkter är ”nakna” – det vill säga helt fria från onyttiga tillsatsmedel – och att det är en öppen (”naken”) bar.

Men då borde väl baren kanske i stället heta exempelvis ”Pure Juice Bar”? En frukt, produkt eller bar kan väl ändå inte vara naken (”naked”)? Jag undrar vad amerikaner/engelsmän anser om detta firmanamn.

Efter att ha provat en ”naken dryck” gick jag vidare och fann ytterligare exempel på engelska och svengelska reklamtexter.

Däremot tycker jag att det är anmärkningsvärt att viktig information på informationstavlor inte alltid är översatt till engelska på flygplatsen. De bör väl om något översättas?

Visserligen är Arlanda en internationell mötesplats, men alla produkter och prylar behöver väl ändå inte säljas på engelska, anser jag.

C-G Pernbring

(Insändaren tidigare publicerad i Expressen den 24/4)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Svenska Akademiens ständiga sekreterare, Sara Danius, skriver:

”Svenska Akademiens Ordbok (SAOB) är ett av världens största ordboksprojekt. En internationell motsvarighet är Oxford English Dictionary, som inte går av för hackor – men så kostar det också närmare 3 000 kronor att abonnera på det digitala uppslagsverket. Per år. Svenska Akademiens Ordbok går inte heller av för hackor. Den klarar konkurrensen utmärkt. Men det finns en skillnad. Den digitala versionen av SAOB är till skillnad från OED helt och hållet gratis. För alla och envar.”

Två band ytterligare och sedan är SAOB komplett. SAOB redogör för det svenska språket från 1520-talet fram till i dag.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Besökte kort Helsingborg i veckan för att hämta biljetter på Dunkers kulturhus. På Hamntorget, ungefär vid Sundsbussarna, blev jag tilltalad av två medelålders engelska turister.

Paret skulle tillbringa en dag i Helsingborg, men bodde egentligen på hotell i Köpenhamn. De frågade mig var Dunkers kulturhus och Norra Hamnen ligger, då de inte kunnat hitta någon turistbyrå…

Eftersom vi skulle åt samma håll och till Dunkers, slog vi följe. Vi gick längs Kungsgatan där vi samtidigt kunde läsa om Helsingborgs nya mötesplats/hotell ”SeaU”. Informationen är både på svenska och engelska.

Plötsligt tittade engelsmännen på varandra och frågade mig: ”Vad betyder egentligen förkortningen ’SeaU’? Ska det vara en typ av engelsk förkortning för Sea View, eller…?”

Jag informerade dem om att det visst ska vara en ordlek på ”Sea/See you”. De trodde då att det bara kan röra sig om ett arbetsnamn under byggtiden.

Nej, trots starka protester ibland annat Helsingborgs Dagblad, ska mötesplatsen/hotellet ändå officiellt heta ”SeaU”.

De fortsatte: ”Svenskarna måste vara mer eller mindre besatta av engelskan idag. Ni bildar 'svengelska' ord, ordlekar, uttryck och fraser som vi engelsmän knappt själva kan förstå.”

Paret kunde även erinra sig ett annat konstruerat engelskt namn i Malmö, Malmö live. Vad är det?

”Vi vet faktiskt inte om vi engelsmän eller amerikaner verkligen uppskattar detta ’ordsnickeri’ med engelska språket. Vi förstår kanske inte finessen?”, sade de.

På Dunkers skildes vi åt, efter kort promenad och intressant diskussion.

Observera dock: Om franska turister besöker Helsingborg kan det bli både riktigt roligt och förvirrande. Hur kommer de att tolka ”SeaU”, kan man fråga sig. Ordet ”(le) seau” betyder nämligen ”hink/pyts” på franska!

Varför inte istället hitta ett svenskt, skandinaviskt, namn på Helsingborgs nya mötesplats och hotell?

Svenskan är väl fortfarande vårt officiella språk? Vad anser Peter Danielsson (M) om detta namnelände? Sådana ordlekar får lätt löjes skimmer över sig.

C-G Pernbring

(Insändaren publicerades i Helsingborgs Dagblad den 4/5)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Tyskspråkiga tidningar har uppmärksammat ett tal som Jean-Claude Juncker höll i början av maj i Florens:

”EU-kommissionens ordförande talade i Florens efter några meningar demonstrativt på franska. Börjar språkstriden i EU nu?

Det mottogs inte alls väl i Storbritannien när EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker under ett tal i Florens igår efter de första meningarna på engelska växlade över till franska och sade: 'Jag tvekar mellan engelska och franska, men jag har fattat ett beslut. Jag kommer att tala på franska eftersom engelska sakta men säkert blir mindre viktigt i Europa.'"

Läs vidare här eller här !

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Nu kan du köpa ett Town House i West Village Rissne och i området finns restauranger för en snabb take away middag:

http://www.smaa.se/bostader-till-salu/radhus-sundbyberg-rissne-alle/

Syftet med reklamengelskan är att ge oss en illusion av att vi egentligen befinner oss i USA. 

Jonas

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)