Alla inlägg den 8 april 2017
Femman är en galleria mitt i Nordstan, ett shoppingcenter beläget i centrala Göteborg. Av någon anledning marknadsförs gallerian som ”The Quarter Femman Gothenburg”. På Facebooksidan ”Språkförsvarets vänner” skriver Micheál Ó Galichóbhair:
”Lika logiskt som att döpa det till ’Fjärdedelen The Five’. Ordet ’quarter’ används aldrig i engelskan i det sammanhanget utan att det står ett adjektiv före till ex ’The Jewellery Quarter’ eller ’The Bohemian Quarter’. ’The Femman Quarter’ hade varit snäppet bättre (om än väldigt onödigt).”
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 | ||||||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |||
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | |||
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |||
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | |||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"