Direktlänk till inlägg 9 mars 2017

Vad ska penthouse, master bedroom och walk in closet heta på svenska?

Fastighetsmäklare använder sig ofta en speciell jargong i sina annonser, med viss förkärlek för oöversatta engelska termer. Det här svaret fick inledningsvis en medlem i Språkförsvaret då han i ett brev till Siv Kraft mäklarbyrå kritiserade användningen av termer som penthouse, master bedroom och walk in closet:


”Den engelska termen penthouse används ibland i svenskan för att beteckna en extra påkostad och lyxig lägenhet, ofta med mer fönsterytor, ibland i två etage och har raka väggar till skillnad från en takvåning. Master bedroom och walk in closet har man börjat använda mer i svenskan av samma anledning, för att förtydliga att det är lite utöver det vanliga, inte bara ett större sovrum med klädkammare. Vi brukar även tillåta ett mer kreativt uttryck i annonser för att fånga uppmärksamhet....:)


Men eftersom flera medlemmar skrev till mäklarbyrån, återkom Siv Kraft själv med ett trevligt brev:


” Hej killar,


Vad roligt att vår annons inspirerar till diskussion. Ni kanske kan hjälpa oss att hitta användbara svenska ord i stället för svengelskan. Jag ska försöka förklara vad det är vi har annonserat så kanske ni kan komma med några bra förslag.


Lägenheten i annonsen är ingen takvåning och ingen vindsvåning. Det är en egen fastighet byggd ovanpå ett befintligt hyreshus som är en egen fastighet. Ägarlägenheten som tillhör fastigheten har raka väggar (till skillnad från takvåningar och vindsvåningar) och altaner som sträcker sig utefter hela lägenheten på dess båda sidor (vilket också kungsvåningar har, men kungsvåningar byggdes på 20-talet, nu för tiden går man inte till kungen för att få bygglov). Ägarlägenheten har nyttjanderätt till altanerna som är den underliggande fastighetens tak. Man skulle kunna kalla det radhus (eftersom fastigheten sitter ihop med grannfastigheten) men det skulle kanske missförstås. Jag har inte hittat något annat svensk ord än ägarlägenhet och fastighet, men ni kanske kan ge ett bra råd? Förutom att uttrycket ska vara korrekt så ska det ju också beskriva det som är till salu utan att det kan missförstås.


När det gäller master bedroom så håller jag med, man kan lika gärna skriva sängkammare eller sovrum. Det många förknippar med master bedroom är att det tillhör en walk in closet. Man kan inte översätta walk in closet med klädkammare eftersom klädkammare är ett (ofta oinrett) utrymme med dörr. Det man menar med walk in closet är att det är ett utrymme inrett med skåp och garderober som ligger i anslutning till sängkammaren (vilket blir lite för långt att skriva i en annons).


Jag håller med att det är fånigt att blanda in utländska uttryck när det finns bra svenska ord som beskriver samma sak. Jag tar tacksamt emot bra förslag.


Tack för att ni bryr er!


Med vänliga hälsningar

Siv Kraft


Vi skickar alltså frågan vidare till nätdagbokens läsare.


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)



 
 
Ingen bild

Martin

9 mars 2017 09:00

Kungslägenhet lät ju otroligt bra! Det tycker jag de ska använda. Att det inte exakt motsvarar de nuvarande byråkratiska rutinerna gör ingenting, kungslägenhet betyder då bara "såsom en kungslägenhet", språket är fyllt av sådana glidningar.

Master bedroom, tja, jag råkar gilla ordet Husbonde som är den bästa översättningen av engelskans Master i det här sammanhanget. Men det är väl dels litet knöligt och dels litet för arkaiskt och dels, hm, politiskt inkorrekt. Så det funkar nog inte :(
Om man vill kan man nog hålla för näsan och skriva klädkammare för "Moderna klädkammare har inte dörrar, det vet alla!". Men för en mäklare kanske klädkammare inte låter pampigt nog. "Stor klädkammare"?

 
Ingen bild

Edward

9 mars 2017 14:38

Master bedroom kanske kan kallas sovgemak?
Det låter väl pampigt? Som slottsgemak ungefär.

 
Ingen bild

PL

9 mars 2017 19:40

Undrar om det finns bra ord i våra grannspråk norska, danska, isländska, finska eller tyska, som kan översättas till svenska.

 
Ingen bild

PL

10 mars 2017 17:26

I en gammal ordbok från 1970 står det att penthouse betyder skjul. Ordet har tydligen gjort en riktig klassresa. Kan man tänka sig att ordet klädkammare kan göra samma resa? Först skriver man modern klädkammare och så småningom enbart klädkammare. Jag gissar att kammare har samma ursprung som engelskans chamber och tyskans kammer.

 
Ingen bild

PL

10 mars 2017 19:28

Enligt uppgift från Google är termen "master bedroom" stendöd i USA då ordet "master" anses kränkande. Detta redan år 2013.

 
Ingen bild

Martin

10 mars 2017 19:34

Kungslägenhetens
Storsovrum
har en
Öppen klädkammare.

 
Ingen bild

inga Johansson

10 mars 2017 21:11

begehbare Kleiderschrank (englisch walk-in closet)

 
Ingen bild

Hillo (Messerschmitt ;-)

12 mars 2017 10:30

Ein "begehbarer" Kleiderschrank eller Der "begehbare" ... Utan artikel måste det bli alternativ 1.

 
Ingen bild

Markus

12 mars 2017 13:37

Varför inte bara skriva lyxlägenhet & exklusivt sovrum i annonsen, istället för att gömma sig bakom senkoloniala(?) termer.

 
Ingen bild

inga johansson

12 mars 2017 18:52

Jag knyckte orden från en skrift som heter Schöner Wohnen

Begehbarer Kleiderschrank
Für viele ist der begehbare Kleiderschrank ein lang gehegter Traum .....

 
Ingen bild

Hillo

13 mars 2017 10:33

Just det! ;-)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 april 12:09

Substantivet wannabe i en engelskspråkig miljö är en välfunnen beteckning på en person som gärna vill vara medlem i ett för vederbörande önskvärt sammanhang. Skulle man kunna hitta något ord på svenska som uttrycker samma sak? Fann i tyskspråkig pres...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 19 april 17:51

 I dag gläder vi oss åt ett svenskt projekt som inte fått något engelskt namn! Kors i taket!   Det är "Utmatningsdriven innovation" från Vinnova. Bra så, men trots att projektnamnet är på svenska är det väl inte så informativt. Gräver man lite så...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 19 april 11:17

Dagens Nyheter publicerade idag en debattartikel ”Vetenskapligt stöd saknas för digitala diagnoser”. Som språkaktivister har vi inga synpunkter på själva sakinnehållet i artikeln. Men vi noterade att alla fem undertecknare var verksamma v...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 17 april 17:00

För en dryg månad sedan (7 mars) är det 26 år sedan salig finansministern Gunnar Sträng avled. Han är värd att citera:    ”Varför ska vi excellera med en mängd främmande utländska ord när vi har en adekvat inhemsk vokabulär?” Per Fal...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 17 april 12:23

(Texten är hämtad från Nordiska teckenspråksnätverkets webbplats)   Vid en demonstration i Stockholm framförde teckenspråkiga döva krav på att en nationell tolktjänst inrättas. Döva teckenspråkiga har kunnat beställa tolk när de har kontakt med...

Presentation

Omröstning

Vad är ett ord? Lingvister diskuterar vad ett ord egentligen är. Vad anser du? Ett ord
 är det som omges av mellanslag i skrift
 är en sammanhållen betydelseenhet
 är en sammanhållen självständig betydelseenhet
 en samling språkljud, som uppfattas ha självständig betydelse
 består av ett eller flera morfem (minsta betydelsebärande enhet)
 är en självständig språklig enhet (del av mening) av språkljud eller en fixerad serie sådana
 är ett språkljud/en serie språkljud, som överför en betydelse utan att vara delbart/-a
 är språkljud, som syftar på något utanför sig självt, exempelvis verkligheten
 är ett språkljud, eller en samling språkljud, som kan kombineras i det oändliga
 är en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas eller skrivas
 en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas och som nedskrivet omges av mellanslag

Fråga mig

107 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25
26
27 28 29 30 31
<<< Mars 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se