Hej Språkförsvaret !

Ni tar upp viktiga synpunkter angående all onödig (ofta direkt löjlig) import av engelska i svenskan, men även svenskan i sig behöver säkert granskas. En (av många) vanliga företeelser (också bland vana journalister) är att man inte kan skilja mellan "få" och "vara tvungen, tvingas". Senast nu när det ska byggas en ny stor skola på Nynäs i Gävle, genom att man slår ihop ett par andra. "Men inga lärare får gå" säger beslutare , enligt lokaltidningen. Men vem kan hindra en lärare att säga upp sig och sluta ? Självklart kan ingen tvingas stanna kvar i tjänst; att någon "tvingas" alt. "måste" sluta är en helt annan sak. Kan det vara så svårt att skilja mellan "få" och "tvingas" ? Kan vem som helst bli journalist nu för tiden ?

Hälsningar
Per Falk, Gävle

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

11 november 2016 12:26

Jag har inga problem med att förstå ”får gå”. Verbet ”få” har många betydelser; det betyder inte bara ”erhålla” eller ”tillåta/-s”. I det här fallet används det i nedanstående betydelse - se Svenska Akademiens Ordbok (SAOB) på nätet:

”10) komma i den situationen att, komma i åtnjutande av den förmånen l.råka ut för det obehaget att (ngt) blir sådant l. blir behandlat l. förändrat på sådant sätt l. kommer i en sådan situation o. d. som angives gm en till objektet fogad bestämning; äv. med saksubj.; stundom svårt att skilja från 11. Få kläderna sönderivna l. få sönderrivna kläder. Hon fick sitt rykte fördärvat. Han fick hela våningen reparerad, innan han flyttade in. Få sin önskan uppfylld, sin ansökan beviljad. Han fick handen i kläm. Han stängde lådan så hastigt att jag fick fingrarna mellan locket och lådkanten. Lådan fick locket sönderslaget, Ingen fick ett finger sårdt aff the Swenske. SVART G1 74 (1561). Arga Hundar få rifwit skinn. GRUBB 32 (1665). Under ridt .. fick .. (han) sin häst halt och måste därför ur täflingen utgå. GHT 1895, nr 229, A, s. 3. Ångaren Tekla .. (hade fått propellen bräckt. CEDERSCHIÖLD o. OLANDER SvSpr. 147 (1904). Den, som ägde en häst, måste hålla honom dold för att inte få honom bortstulen. LAGERLÖF Top. 12 (1920). – särsk.”

 

Avinor

12 november 2016 16:19

Håller med Observatör. Svensk ordbok (SO) listar under "få" till och med en betydelse "vara tvungen att" och ger som exempel

200 man ~r lämna sina jobb; nu ~r du hålla tyst!; han fick finna sig i mycket; vi fick stå ute i regnet och vänta

Anges vara belagt "sedan yngre fornsvensk tid".

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...