(Nedanstående mejl skickades igår till Sveriges Radios lyssnarservice)

To: lyssnarservice@sverigesradio.se
Subject: Om intervjuer i mellanakten av Pelléas och Mélisande
Date: Sat, 7 May 2016 20:07:52 +0200

Hej,

jag lyssnar på Pelléas och Mélisande i P2. En härlig opera. Men jag reagerar mot intervjuerna i mellanakten. Operan är på franska och flera av intervjupersonerna har uppenbarligen franska som modersmål, men ändå tvingas de stappla sig fram på engelska i intervjuerna. Varför? Det bryter mot hela känslan i Debussys finstämda opera. Har verkligen inte Sveriges Radio några reportrar som kan intervjua på franska? Intervjuerna är uppenbarligen inspelade i förväg så då borde det väl vara möjligt att lösa med översättning oavsett språk.

Med vänlig hälsning

Ola Nilsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars Göran

8 maj 2016 14:55

Jag håller helt med Ola Nilsson. Det är genant helt enkelt, att SR inte bekvämar sig till att avdela en fransktalande reporter för ett sådant uppdrag. Det finns naturligtvis journalister som rör sig obehindrat på franska. Men SR vänder nog på slantarna och anser sig förmodligen inte "ha råd" med en sådan resursperson. Kulturskymning! Bristande respekt för dem man intervjuade.
Gör bättring, Sveriges Radio!

Lars Göran

 

Roger Eliasson

12 maj 2016 16:57

Så sant som det är sagt. Inte nog med att man verkar föredra kultur från engelskspråkliga länder (det vore intressant med statistik som styrkte det), dessutom tvingas alltså konstnärer från andra språkområden ofta uttrycka sig på ibland stapplande engelska. Det är förstås ett uttryck för den idiotiska föreställningen att "utomlands, där talar man engelska". Dessutom ger det programledarna tillfälle att briljera med sin excellenta engelska. Titta på programmet Babel till exempel.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...