I Språkspalten i Svenska Dagbladet 10 april skriver professor Anna-Malin Karlsson om att vi saknar ett bra ord för ideellt, kollektiv arbete. I norskan finns ordet dugnad, som täcker vad det handlar om, men på svenska har vi inget bra ord för att människor kommer samman och ideellt utför uppgifter tillsammans, t.ex i en förening för städdagar och volontärarbete.

Svenska Turistföreningen har därför passat på att lansera detta utmärkta norska lånord i samarbete med att man införde frivilligarbete på sina anläggningar.

Dugnad är språkhistoriskt släkt med orden duga och duktig och det är det man får visa sig vara när man kallar till dugnad. I Norge valdes ordet till landets nationalord för tio år sedan. Vårt svenska motsvarande ord är kanske lagom? Ett ord som får karakterisera en inställning i stort, som också spanskans mañana kanske är?

Låt oss arbeta på att använda detta lånord som vi inte fattat att det fattats i svenskan!

Olle

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Sandra

9 februari 2023 08:37

Håller verkligen med :)
Jag använder ordet DUGNAD hejvilt här i sverige.

 

Veijo Kiuru, Uleåborg, Finland

Fredag 16 feb 14:05

I Finland har vi ett ord som motsvara norskans dugnad; på finlandssvenska säger man talko - på finska heter det talkoot (som är pluralisform; ordet används inte i singularis). Det är en gammal tradition och högst levande i olika föreningar, idrottsklubbar (alla frivilligarbetare i tävlingar mm.) eller boendearrangemang m.m - Det är många år sen som jag blev lite förvånad när jag upptäckte ordet i norskan... Och jag har för mej att det på Gotland också finns ett ord för det... (Det är så många år sen mina senaste besök där att jag inte kommer på ordet just nu.) mvh Veijo Kiuru, Uleåborg

 

inga johansson

Lördag 17 feb 12:04

Lägg märke till växlingen mellan t och d
talko/talkoot -- dugnad
även
katu, gata -- gade
tand -- dento

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...