I ett inlägg på bloggen Lindelof.nu vänder sig Ulf Nilsson mot att kulturnämnden i Växjö kommun har gett ett lokalt konststråk ett engelskt namn liksom att en stay getts namnet ”Pissed Elin”:

"Här, runt Växjösjön, i centrala Växjö, längs ett mycket populärt cykel- och gångstråk, finns idag ett antal konstverk utplacerade. Idén är utmärkt men felet är att det officiella namnet är Växjö Art Site och inte Växjö konststråk. Nu förs en debatt om en staty som ska minna om Elin Wägner och den ska heta ”Pissed Elin”. Mycket kritik har kommit om det är rätt sätt att gestalta Elin, men jag vänder mig mot att svenska företeelser ska ha engelska namn…”

Läs insändaren här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Susanne L-A

22 februari 2016 18:02

Verkligen ett pissdåligt namnförslag.

I en av kommentarerna till blogginlägget på Lindelof.nu - från en Henrik Linde - finns förresten ett tips om en blogg som jag kan rekommendera om man är intresserad av språk o översättningar: Författaren Manne Fagerlind har där startat "Projekt grodslakt" för att höja nivån på översättningar från engelska till svenska. Men han skriver även allmänt om böcker o skrivande: https://mannefagerlind.wordpress.com/

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...