Jag brukar alltid läsa Rocky, Martin Kellermans seriestripp (1) i DN Kultur. Idag åkte Rocky förbi Mall of Scandinavia i Solna. Han sitter ensam i bilen och för en inre monolog eller talar högt för sig själv. Det hör man dock inte.

I första serierutan tänker han:

”Ja, här köar mallgrodorna för att malla sig i världens största malleria.”

I nästa ruta tänker han vidare:

”David Attenbög borde göra ett program om mallgrodan.”

Sedan övergår han till att tala högt eller t.o.m sjunga för sig själv:

”The mall frog lives its whool life inside the malleria.”

Observanta läsare av denna nätdagbok har säkert sett att flera alternativa namnförslag på Mall of Scandinavia har lanserats I denna nätdagbok, bl.a malleria. Nu spekulerar jag bara: Antingen läser Rocky denna nätdagbok eller så är Rocky en s.k tvillingsjäl.

Observatör

1)     Seriestripp – bildrad i tecknad serie.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hej, alla språkförsvarsvänner: här bara en liten rapport om för svenskans kvalitetsbevarande ganska äventyrlig lekfullhet!

I ett korsord träffade jag häromdagen på ett s.k nyckelord som löd 'GÖR HEN BAKOM FLÖTE'! Svaret som skulle ifyllas var 'METAR'.  Exemplet visar, att av dem som hittills anammat bruket av 'hen', är det tydligen risk, att alltför många har missuppfattat meningen med ordet och dess bruk(Vad gör vissa nu inte i Sverige för att äntligen få använda det välsignade och hittills så styvmoderligt behandlade 'hen'?). Bruket av 'hen' i nämnda exempel är alltså felaktigt: här skulle normalt ha använts 'man'!       

Dessutom verkar man inte ha en aning om, att vi har till och med två inhemska ord, 'man' och 'den', som fungerar bra i sammanhanget, där 'man'förstås vore äventyrligt(!): vem skulle då inte kunna tro att det bara var förbehållet 'män'! 'Den' undvek man vidare länge förr i tiden, eftersom det uppfattades som negativt och mer eller mindre 'föraktande', medan det numera erfarenhetsmässigt för det mesta brukar användas skämtsamt, till och med kanske enbart i undantagsfall. 

Ovan presenterade korsordsekvilibrist drar sig inte heller för att leka med korsordslösaren på bekostnad av den traditionella ordförståelsen. Nästa nyckelord blir sålunda 'LL FÖR TVÅL', svar minsann 'REBUS'!? Nästa genialiska nyckelord att lösa för i övrigt sysslolösa läsare: 'SUNDÖ'(som enligt skrivregeln borde skrivas Sund-ö), svar 'VEN'! Eftersom alla ord i krysset skrivs med versaler, undviker 'korsordstrollkvinnan' snällt nog och helt frankt en ännu större svårighet, som om det nu hade funnits alternativ som minuskler(Som egennamn skrivs ju ön 'Ven')!

Henry Thorson

Medlem i Språkförsvaret

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)