I dagens DN intervjuas sångaren och låtskrivaren Conny Bloom. DN skriver:

"Conny Bloom har gjort som flera andra svenska artister har gjort den senaste tiden - Titiyo och Joel Alme är några - och skrivit på modersmålet.

- Jag gjorde det som en utmaning. Jag började med att göra en snabb översättning av Hendrix ' Purple Haze' - 'Lila dimma', förstås..."

Journalisten ställer därefter följdfrågan: Blir det sannare också?

Conny Bloom konstaterar:

"Det är lättare att slänga sig med coola ord och uttryck på engelska och komma undan med det. På svenska blir det lite mer på riktigt, har inte texten någon innebörd så blir det ingenting."

(Denna nätdag är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Yrz

18 februari 2016 19:16

Om man går in på Spotify så kan man se att flera artister har minst lika många spelningar på sina svenska låtar som på sina engelska. Ett fåtal svenska artister har även spelat in låtar på franska och spanska med framgång.

 

Yrz

24 februari 2016 14:54

Det är ju alltid intressant när sångartister som tidigare nästan enbart har sjungit på engelska försöker sig på material på svenska. Flera har gjort det under de senaste åren. Om man får ihop en bra text och bra melodi kan det går riktigt bra, och når man upp till tjugo miljoner spelningar på Spotify så har man väl lyckats mer än väl. Både Danny Saucedo och Darin har lyckats med detta och det är imponerande med tanke på hur kritiska svenskar är när det gäller texterna. Saucedos mor är från Bolivia så han har även fått spanskan "gratis". Hans flickvän är för övrigt Molly Sanden som sjunger både på svenska och engelska. Hennes första album, "Samma himmel" gjorde hon redan i tonåren och den spelar jag fortfarande gärna i bilen. Hon har en mycket tilltalande och skön röst och det är inte förvånande att låten Hallelujah på svenska blev en succe´även utanför Sverige.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...