Den 27 november gjorde Ann-Louise Forsström följande inlägg på sin Facebook-sida med anledning av det kommersiella jippot Black Friday:

”På söndag går vi in i advent. Men i min morgontidning annonseras det om Black Friday och – hör och häpna – Black Weekend. I år igen försöker alltså vissa handlare få oss att haka på den amerikanska traditionen som är en klämdag efter deras Thanksgiving.

Tack och lov finns också annonsörer som bättre förstår vem tidningen riktar sig till. De använder ord som julstämning och helgerbjudanden eller berättar kort och gott att de har rabatter och erbjudanden.

Jag reflekterar också över vad själva begreppet Black Friday ger för associationer. Något hemskt eller åtminstone dystert skulle jag säga. Begreppet har sitt ursprung i att handlarna (de amerikanska alltså) ville ha svarta siffror i bokslutet i stället för röda – men den kopplingen är långsökt för oss, tycker jag. Den utgår ju från handlarnas perspektiv, inte från oss som är mottagare av reklamen.

Om handlarna vill att vi ska associera till låga priser är det i stället färgen röd vi är vana vid. Kanske vore det smartare att locka med tomteröda priser!”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Susanne L-A

6 december 2015 13:18

Instämmer fullständigt. Jag gjorde själv samma reflektion när jag såg t o m "Black weekend". Det är första adventshelgen i Sverige, och nog har det en trevligare klang. Ur handelssynpunkt är ju redan den helgen traditionellt en tid när julhandeln kickar igång. Så varför importera ett helt onödigt amerikanskt begrepp? Därför att svenska marknadsförare är härmapor - eller som de själv säkert skulle föredra - copy cats, som utan att tänka efter tar efter allt som kommer från "over there".

 

cj

7 december 2015 16:26

Associationer kan även gå till svarta tisdagen samt d:o onsdagen och torsdagen 1929. I dag troligen okända av både amerikanska och svenska marknadsförare.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...