Direktlänk till inlägg 21 oktober 2015

Kollektiva substantiv

Av Nätverket Språkförsvaret - 21 oktober 2015 23:00

Föranlett [triggat] av följande uttalande [statement] uppfångat på ”netôt”: The SNP [Scottish National Party] are in a very strong position but they'll need to play their cards well, kan noteras hur dålig engelska än en gång smittar över till dålig svenska.


En normal engelsktalare eller -skribent borde naturligtvis ha formulerat sig The SNP is in a very strong position but it'll need to play its cards well.


Undertecknad iakttagare har tyckt sig märka hur det här språkbruket först har ökat i engelskan och sedan spritt sig till svenskan.


En geografiskt relativt närstående statsminister kläckte för inte så länge sedan ur sig ”Sverige är beredda att...”


Är statsförvaltningen "kompetenta" eller "inkompetenta"?


Är den språkvårdande myndigheten "intresserade"?


Ska man gå bananer [go bananas] eller gå bärsärk [go berserk]?


-cj

 
 
Pompom Sönnfors

Pompom Sönnfors

22 oktober 2015 21:01

Jag har alltid fått höra att den amerikanska engelskan är mer restriktiv med pluralböjningen medan det i de flesta fall är tilllåtet i brittisk engelska. Den distinktionen hävdar också Oxford University Press, som ju publicerar ett av standardverken inom brittiskt språkbruk: http://www.oxforddictionaries.com/us/words/matching-verbs-to-collective-nouns-american

Det går också att hitta både »the SNP are« och »the SNP is« på BBC:s webbplats där den förra förekommer ungefär 500 och den senare ungefär 650 gånger.

Det här är korta undersökningar som behöver mer kött på benen för att vara bärande, men jag tror trots det att du bör titta en gång till i den källa som säger att engelsktalande naturligtvis hanterar SNP som singular. Vilket kan tänkas påverka hela orsakskedjan i ditt resonemang.

http://pompom.se

 
Ingen bild

Susanne L-A

23 oktober 2015 11:01

Oavsett hur det ligger till med pluralböjningen i engelska så har jag själv uppmärksammat det språkliga fenomen som cj pekar på, och min språkkänsla störs av det. Jag har en känsla av att det har ökat på senare tid, men jag tvivlar på att det skulle bero på inflytande på engelskan i det här fallet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 18 mars 13:00

”I spalten ’Kort fråga, kort svar’ har redaktionen för radiostationen SWR3 i Tyskland undersökt frågan om hur många ord det tyska ordförrådet innehåller. Hanna Gottschalk från Föreningen för det tyska språket i Mannheim förklarar at...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 17 mars 08:00

Söndagens svenskspråkiga sång   Magnus Uggla & Tommy Körberg - Moder Svea    Söndagens svenskspråkiga dikt   Vår nationalsymbol kallas Svea hon försåldes i morse på rea. Det nationella är slut så nu kastas hon ut och förresten s...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 16 mars 12:37

På ditt modersmål kan du säga vad du vill, på andra språk det du kan!   Ovanstående är värt att betänka för alla de som medvetet eller omedvetet verkar för att ge engelskan en allt större betydelse i vårt samhälle och på vårt modersmåls bekostnad...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 15 mars 14:34

  Det sägs ganska allmänt bland lingvister att lånord (ett ganska fånigt ord då det sällan eller aldrig handlar om ett lån och en generös långivare)  inte utgör något hot mot ett språk. Och så brukar det komma en långdragen historia där man har svå...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 14 mars 08:00

  Så var då den svenska delen av melodifestivalen över för den här gången. Det blev precis som i Vasaloppet: norrmännen vann. Men hur gick det till?   Med ett litet undantag så var som vanligt alla bidrag på engelska. Inte nog med det, man har ...

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
      1 2 3
4
5 6 7 8 9
10
11
12 13 14 15 16
17
18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28
29
30 31
<<< Oktober 2015 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skapa flashcards