Älvdalsk ordbok är baserad på en korrigerad version av den tryckta ordboken "Material till en älvdalsk ordbok" av Lars Steensland, utgiven år 2010, ISBN: 978-91-978943-0-2.

Det skriftliga materialet har gjorts tillgängligt på internet av Martin Wiss och Lars Steensland. Hemsidan har programmerats och tillhandahålls av Martin Wiss medan Lars Steensland ansvarat för hemsidans språkliga innehåll.

Den tryckta ordboken innehåller till skillnad från denna digitala ordbok även uppgifter om de älvdalska ordens uttal och böjning. Där finns också en stavningstabell, källförteckning m.m

Under denna länk finns dessutom en lista med flera tusen andra älvdalska ord med översättningar.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

To: babel@svt.se
Subject: Islandsreportage
Date: Sun, 11 Oct 2015 22:57:04 +0200

Hej,

Varför intervjuar ni islänningar på engelska? Isländska är ju vår språkliga kusin. Många islänningar talar utmärkt svenska eller i alla fall "skandinaviska". Det gjorde t.ex Laxness. Eller så får väl reportern anstränga sig lite och kanske använda tolk. Varför kan vi inte få höra lite härlig skandinaviska eller mustig isländska i ett program som Babel? Engelska får vi ju nog av ändå.

Mvh

Ola Nilsson

Subject: SV: Islandsreportage
Date: Mon, 12 Oct 2015 11:54:14 +0000

Hej Ola,        

jag förstår vad du menar.

Vår reporter på Island talade inte isländska, men det gjorde däremot fotografen som själv är islänning. De intervjuade fick själva välja om de ville svara på engelska, isländska eller svenska. Som du märkte var en del av svaren på isländska, men de flesta på engelska. Ingen ville däremot tala "skandinaviska".

Nästa gång får vi kanske försöka med tolk.

vänliga hälsningar
Marie (Nyreröd)
Babel

(Denna nätdagbok äår knuten till nätverket Språkförsvaret)