Frågan om språk och europeisk identitet disktueras i en artikel från EU:s debattsajt Debating Europe: Can a European identity exist without a common language? Artikeln börjar med att nämna att 61% av européerna ser sig själva som en "Citizen of the European Union". Däremot anser bara 42% att det finns "common European values". Men längre ner på sidan redovisas frågorna och svaren, och där är frågorna något annorlunda formulerade: Do you see yourself as a citizen of Europe? (min kursivering) och Do EU member states share close values? (min kursivering). Det är ju en viss skillnad mellan det geografiska begreppet Europa och den ekonomisk/politiska sammanslutningen Europeiska unionen. Och det lilla ordet "close" gör ju en viss skillnad i betydelsen av den andra frågan. Jag anser alltså att ingressen är lite missledande.

Men för att återgå till huvudfrågan: Behövs det ett gemensamt språk i EU? Det är en luddig fråga, som inte förklaras närmare i artikeln. Knappast någon kan väl på allvar mena att alla nationalspråk borde skrotas till förmån för engelskan (som är det språk som förstås av klart flest av EU:s medlemmar som inte har språket som modersmål - 38%). Menar man att engelska borde vara det enda officiella språket i EU-sammanhang i stället för de 24 språk som nu är det? Inte heller det framgår. Det finns 188 kommentarer hittills, jag har inte läst alla, men de flesta verkar mena att det inte är nödvändigt för en gemensam europeisk identitet. Däremot att engelska redan i praktiken fungerar som Lingua Franca (och det bär ju syn för sägen - artikeln är på engelska och nästan alla kommentarer likaså (ett par på esperanto). Flera kommentatorer pekar på att det är just den språkliga och kulturella mångfalden som är utmärkande för den europeiska identiteten, och en kommenterar lakoniskt: Ask Switzerland.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Insändare inskickad  till lokaltidningen Sigtunabygden) När jag i lugn och ro besökte Märsta centrum för att köpa en 2-årspresent till mitt barnbarn, ryckte jag till. På tre av fyra klädaffärer stod det "SALE" i fönstren, på ett par av dem också WOM...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Nu börjar översättningen av Minecraft     Bild: Nu ska dataspelet Minecraft översättas till älvdalska.   - Nu har jag fått tillstånd från Microsoft att översätta dataspelet Minecraft till älvdalska. Det berättar en överlycklig Christopher ...

  Christo Singh skriver:   “Efter över ett års väntan har min anhållan om att få översätta dataspelet Minecraft slutligen godkänts av spelkonstruktörerna. När väl översättningen är slutförd, kommer vemsomhelst varsomhelst i världen ...

Hans Arbman från DN:s Insidan (artikeln, som publicerades igår, går inte att länka) har träffat sex kvinnor med utländska rötter som gick tillsammans i Katolska skolan på Södermalm för nästan sextio år sedan. Han ställde bland annat denna fråga:   ...