Direktlänk till inlägg 25 juli 2015

Sextiofem sätt att stava sje-ljudet?

Programmet Språket har förtecknat 65 sätt att stava sje-ljudet på. Det går säkert att ifrågasätta flera av dessa uttal.  Det lokala uttalet av Järvsö är Jarse (jar-se) utan något sje-ljud; på rikssvenska uttalas orten som den stavas. Jag känner inte till det lokala uttalet av Burgsvik, men det förvånar att det skulle innehålla ett sje-ljud.


*ch champinjon, chaufför, choklad, lunch,

che touche, mouche, apache, crème fraiche

chs nachspiel (slarvigt uttal)

dsk gudskelov

*ge garage, bagage, beige, camouflage, generös, generad, gelé, rouge, Liège, Genève,

*gi religiös,

j journalist, juste (”schysst”), jargong, jasmin

je damejeanne,

rc forcera,

rdes gärdesgård

rge sergeant

rgs Burgsvik

rns barnslig, hemvärnsman   (vid slarvigt uttal)

rsj försjunka,

rsch marschera, marsch (oftast maRsch),

rz Tarzan,

rds värdshus, välfärdspolitik, miljövårdsanalys, (de sista vid slarvigt uttal)

rlds världsmästare, (vid slarvigt uttal)

rgs Bergslagen,

rj superjournalist (tveksamt om ordet finns)

rls karlslok,

*rs mars, ters, arsle, först, varse, värsta, Lars, Kramfors, Helsingfors, Marseille,

rdsx välfärdsxylofon (ytterst tveksamt om ordet finns, men det var med i Recip-Reflex’ tävling)

rdsz välfärdszigenare (ytterst tveksamt om ordet finns, men det var med i Recip-Reflex’ tävling)

rsc kurscentrum

rsg krusbärsgélé

rsh Oskarshamn, försvarshemlighet, pappershatt, (vid slarvigt uttal), marshmallow

rsk fårskinn

rsi version, aversion,

rsk försköna,

rskj förskjuta,

rrs herrskap,

rss korsstygn, korsspindel

rsstj pappersstjärna

rstj superstjärna, löparstjärna (slarvigt uttal)

rsz Warszava,

rts fortsätta, kronhjortshägn (slarvigt uttal)

rvs Järvsö (Jässjö)

rz marzan, Herzegovina,

s barnslig, harts, Milos (eg. š), Langos (ungersk maträtt)

sc crescendo, fascist, fascinerande, oscillera

*sch schal, schema, brosch, pascha, punsch, musch, galosch,

schi Cederschiöld, Schiöld

schsch duschschampo

schsk duschskötare (tveksamt om ordet finns)

schskj (bräschskjutande)

sh shoppa, shampoo, sheriff , Shanghai,

shi fashionabel,

*si television, fusion, pension,

*sj själ, sjö, sju, sjuk, sjå, sjok, sjal,

*sk skära, skäl, sköta, skina, sked, sky, maskin, människa, Sköld

ski Nordenskiöld, Reuterskiöld, Örnskiöld,

*skj skjorta, skjuta, skjul, skjutsa, skjuva, Skjöld, Fiskja,

ssi passion,

ssj hässja, ryssja, ässja,

stg gästgiveri,

sti suggestion, Pristina (eg. Priština)

*stj stjäla, stjälk, stjälpa, stjärna, stjärt

stg Östgöte, Västgöte,

*ti motion, station, situation, auktion, lektion, koalition, pretentiös,

xi reflexion,

xj Växjö,

xky Spraxkya (by i Stora Tuna, Dalarna: ”spra-sja”)

zh Zhou Enlai

zj Dr. Zjivago


Apropå överensstämmelsen mellan fonem (minsta betydelseskiljande ljudenhet) och grafem (bokstäver) skriver Wikipedia:


”Svenskan har 17-22 vokalfonem, beroende på definition, och 22 konsonantfonem. Sammanlagt blir det 39-44 fonem till 29 grafem. Svenskan har en relativ konsekvens mellan stavning och uttal, men det finns till exempel ett överflöd av sätt att skriva sje-ljudet på.”


Samma Wikipediaartikel konstaterar att italienskan har större överensstämmelse mellan fonem och grafem, medan engelskan har mindre överensstämmelse än svenskan.


Observatör

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)


Observatör

 
 
Ingen bild

Edward Ulfertz

25 juli 2015 17:14

Jag förstår att du tycker det är tveksamt om ordet superjournalist finns.
Jag tror att du har hört fel på ordet supe-journalist. Sådana finns.

 
Ingen bild

inga johansson

26 juli 2015 19:02

Hur många sätt har övriga minoritetsspråk i Sverige
möjlighet att stava sina sje-ljud?
Samiska t.ex har det, som esperanto, en stavning med cirkumflex, fast det vänds som på tjeckiska?

 
Ingen bild

cj

27 juli 2015 12:13

Språkets lista verkar vara inspirerad av en liknande lista i tidningen Land. I bägge fallen har man nog satt sommarpraktikanter i stället för ifrågasättande superjournalister på jobben. Ids just nu inte detaljkommentera mer än att Spraxya i Stora Tuna uttalas med ach-ljud (Spra´-cha).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 24 sept 08:00

Det danske sprog er rigt på udtryk, der betegner forskellige former for ”nedbør”. Det kan ”regne”, det kan ”dryppe”, ”støvregne” “smuske” og “smuskregne”, det kan ”øsreg...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 23 sept 08:00

EF Education, egentligen ett svenskt företag, organiserar språkresor och språkstudier utomlands, framför allt i engelska, och företaget finns på många ställen i världen. Företaget låter också blivande kursdeltagare genomgå tester i engelska. Den sena...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 22 sept 08:00

”Nabosprog er med i Fælles Mål for alle klassetrin, men der undervises ikke meget i norsk og svensk, siger Thomas Abildsten i sit bachelorprojekt. Det er ærgerligt, for der gode argumenter for nabosprogsundervisning, mener han.”   Läs...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 21 sept 12:00

Bästa Språkförsvaret, besölkte den nya japanska klädbutiken i Kungsträdgården, UNIQLO. Flott, fint, trendigt, häftigt. Klädjätten har installerats i Sverigehuset ritat av Sven Markelius. Kul! Men finns det någon text överhuvudtaget på svenska? T.o...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 21 sept 08:00


    (Denna nätdagbok mär knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Presentation

Omröstning

Antag att du besöker en dam- eller herrklädesbutik i ett köpcentrum någonstans i Sverige och det visar sig att personalen enbart är engelsktalande (fallet utgår från verkliga exempel). Den kan inte, eller vägrar att, kommunicera på svenska. Vad gör du?
 Jag vänder på klacken och går
 Jag tar reda på varför den inte kan, eller vill, kommunicera på svenska
 Jag kritiserar denna brist på service och går
 Jag protesterar skarpt och går
 Jag bryr mig inte, talar engelska och fokuserar på mitt köp
 Jag anser att butiken bestämmer över sitt eget försäljningsspråk
 Jag anser att det är ett lovvärt initiativ
 Jag ser det som ett uttryck för att butiken verkligen är internationell
 Jag fullföljer ett köp bara om jag verkligen behöver varan
 Jag fortsätter att tala svenska och köper/eventuellt/ det jag behöver.

Fråga mig

110 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
   
1
2 3 4 5
6
7
8 9 10 11 12
13
14
15
16 17 18 19
20
21
22
23 24 25 26
27 28 29 30 31
<<< Juli 2015 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se