Igår och i förrgår publicerade både Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet en annons på mittuppslagen från Tele2 med rubriken Tele2.0 Annonsen var helt och hållet på svenska. Det fanns en bild på fåret Frank, som endast behärskar amerikansk engelska, men han citerades inte ens. Har Frank tystats; det är i så fall inte en dag för tidigt. Håller Frank på att fasas ut?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Fran Fine

24 november 2014 12:58

Felaktig svenska:

"Har Frank tystats; det är i så fall inte en dag för tidigt."

Korrekt svenska:

"Har Frank tystats? Det är i så fall inte en dag för tidigt."

 

Hillo

24 november 2014 14:50

Såg också annonsen och minns ett tillfälle för några år sedan när jag med T-banan var på väg till en intervju med skotsk TV. Då hade gratistidningen Metro ett helt mittuppslag med Tele2-annons, vars "megafeta" rubrik var på engelska. Hela den underliggande texten var dock svensk. Jag tog med mig tidningen till intervjun som en illustration till den patetiska fallenheten för engelskan i svensk marknadsföring och fick även uttala mig om den i TV-sändningen.

Ett TV-team från Skottland var i Sverige för att belysa hur ett litet språk håller på att trängas ut av engelskan. Som bekant har ju skottarna ett likartat problem med sitt gaeliska modersmål.

 

Observatör

24 november 2014 22:17

Fran Fine

Det är en smaksak om man ska använda punkt eller semikolon/tankstreck efter "tystats", d.v.s efter första huvudsatsen. Eftersom semikolon/tankstreck är svagare skiljetecken än punkt, markeras den andra huvudsatsens samhörighet med den första tydligare.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...