I en artikel, ”Nu är det tid att kraftsamla kring litteraturen”, som alltså egentligen handlar om hur Svenska Dagbladet kommer att kraftsamla kring litteraturen i höst, skriver Anders Q Björkman också:

”Men tillbaka till språket. Det hjälper oss att tänka – förhoppningsvis klart – men kan dessvärre också användas för att få oss att tänka grumligt. Jag tänker på propaganda, reklam eller corporate bullshit. Det sistnämnda har gjort att vi numera downsizar eller outsourcar i stället för att säga upp personal. Trenden med att försöka gömma plattityder i engelsk språkdräkt har blivit så vanlig att den har spritt sig till ortsnamn – som tidigare påpekats i Språkspalten i denna tidning har en plats i Solna som nyss hette Virebergs industriområde bytt namn till Solna Business Park.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo Nordström

22 september 2014 11:54

I sin nyligen utgivna bok "Oberoende är stark" är P G Gyllenhammar inne på samma oskick. Han ägnar ett kapitel åt den språkliga kommunikationen i näringslivet och konstaterar att "Näringslivschefer rabblar upp uttryck ungefär som om de gått igenom en glosförteckning. Det är ord som folk inte förstår."

Han fortsätter självkritiskt: "Därtill är det en myt att alla i Sverige talar så bra engelska. Efter att själv ha varit i den anglosaxiska världen rätt länge, anser jag att min engelska är helt ofullkomlig." Kanske något för Carl-Henric Svanberg att ta till sig ;-)?

P G Gyllenhammar belyser på ett utmärkt sätt hur svenskars förment goda kunskaper i engelska språket i själva verket utarmar såväl engelskan som svenskan. Man talar en nyansfattig, ja rentav grovhuggen engelska, och i takt med minskad användning av svenskan blir även den lidande.

Han avslutar kapitlet med att påstå att även en erkänd fullfjädrad retoriker som Barack Obama har förlorat i nyansrikedom. Gyllenhammar menar att presidenten har blivit stereotyp i sitt sätt att tala och återanvänder samma fraser och meningar. Därmed förändras bilden av talaren, anser P G.

Kapitlet avslutas med konstaterandet: "Poängen är att språket är en spegelbild av personen som använder det. Inte minst därför ska man ta språket på allvar."

Kunde inte ha sagt det bättre själv ;-).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

... svenskan!     "Helg" och inte "Weekend".   Två tummar upp!   Också språkförsvarare    (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

När jag den 16 augusti 2019 gick nerför Peter Myndes backe vid Slussen på Södermalm fick jag se dessa tre engelska meningar skrivna med versaler mittemot Stockholms stadsmuseum:   ”FRANTZ IS BACK” ”THE TAILOR MAKES A COMEBACK&...

Man tror inte det, men galenskaperna tar inget slut. Nu gick en mor till domstol för att på juridisk väg få in sin dotter i en berömd gosskör i Berlin.   Berlins förvaltningsdomstol kom idag med sitt beslut: Rätten till konstens frihet går före a...

Angående insändaren "Märkligt att skriva "battlet" av signaturen EL på Minidebatt (Språkbruk) i Helsingborgs Dagblad: På Min Mening den 24 juli anser signaturen EL att det är mycket märkligt av HD att skriva "battlet" i två artiklar om Kulla- och B...

(Texten är saxad från artikeln ”Friskolan betalar sämst löner – trots storvinster” i Skolvärlden den 15/8.)   "Förstelärare anställda inom Internationella engelska skolan är lägst avlönade bland de största friskolekoncernerna. ...