Apropå mellannordisk språkförståelse:

http://www.jyllands-posten.dk/premium/international/ECE7020476/svensk-dansk-politisk-ordbog/

Illustrerar också intresset från de andra nordiska länderna för svenska förhållanden.

-cj

P.S Se speciellt översättningen av "vågmästare" i jp:s lista!

P.P.S Under pågående valvaka har hittills bara Henrik Oscarsson använt ett korrekt uttryck på svenska -- "tungan på vågen", motsvarande det danska "tungen på vægtskålen".

P.P.P.S Ursäkta tjatet om en gammal käpphäst...

I samband med det Nordiska språkmötet i Stockholm 28 - 29/8 2014 lade en grupp nordiska språkvårdare, Birgitta Agazzi, Catharina Grünbaum, Rikki Hauge och Mikael Reuter fram en rapport, ”Guldtavlorna i gräset”. I denna kritiserades de ideliga omorganiseringar som det nordiska språksamarbetet har utsatts för, inte på initiativ från de nordiska språknämnderna själva utan från Nordiska ministerrådet, d.v.s de berörda regeringarna. De senaste förändringarna har också inneburit att det institutionaliserade nordiska språksamarbetet fått minskade ekonomiska resurser.

Det kan också uttryckas som att de nordiska regeringarnas ambitionsnivå  har minskat eller som Miljöpartiet formulerar det i sitt svar på Språkförsvarets enkät i samband med årets riksdagsval:

”De nordiska regeringarnas ambitioner att arbeta med ökad språkförståelse har minskat de senaste tio åren vilket inte minst syns i minskade ramar för samarbetet i Nordiska rådet. Deklarationen kan därför tyvärr betraktas som verkningslös.”

Intresserade rekommenderas att läsa kapitlet "Förslag till en ny organisation" i ”Guldtavlorna i gräset”, sid. 53 – 58, i vilket också ett förslag till en ny organisation läggs fram.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)