Verein Deutsche Sprache delar varje år ut ett Sprachpanscherpris 1), ett negativpris, till en myndighet, ett företag eller en inflytelserik person,  som under året på ett uppenbart sätt har åsidosatt användningen av det tyska språket eller degraderat det genom att använda sig av denglisch.  I år tilldelades försvarsministern Ursula von der Leyen detta pris. Hon fick priset för att hon överhuvudtaget inte använde sig av tyska i sitt tal i samband med en säkerhetskonferens i München (Münchener Sicherheitskonferenz)  den 31 januari 2014 utan höll det på engelska.  Simultantolkning fanns naturligtvis tillgänglig.  Den tyske förbundspresidenten som också närvarade på konferensen höll dock sitt tal på tyska. För ytterligare detaljer – se Sprachnachrichten nr 63.

Vissa ledande politiker i Sverige har också föredragit engelska framför sitt modersmål i internationella sammanhang, trots möjligheten till tolkning. Göran Persson föreslog Jacques Chirac, den franske presidenten, att de skulle föra förhandlingarna på engelska i samband med ett bilateralt möte 2004, vilket den senare naturligtvis sa nej till; finansminister Anders Borg var den ende deltagaren på ett EU-möte för finansministrarna efter valet 2006 som inte talade sitt modermål; Margot Wallström, svensk EU-kommissionär (2004 - 2010), använde ytterst sällan svenska på EU-kommissionens möten eller i EU-parlamentet.

Vem eller vilka får Språkförsvarets anglofånpris i år?

Observatör

1)  ”Sprachpanscher” är en ordlek. Panscher är en vin- eller mjölkförfalskare, förmodligen åstadkommet genom att späda ut vinet eller mjölken.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)