Alarik (eller Hannibal) lär ha yttrat följande hotelse på hexameter mot Rom:

”Te tero, Roma, manu nuda, date tela, latete!”

I fri översättning: ”Jag kommer att förstöra dig, Rom (förgöra er, romare), med mina bara händer, lägg ner vapnen och göm er”! (1)

Yttrandet kan också läsas så här:

” Te te, ro ro, ma ma, nu nu, da da, te te, la la, te te!"

Om detta yttrande verkligen har fällts, så är Alarik en troligare kandidat än Hannibal. Den förre belägrade Rom inte mindre än tre gånger i början av 400-talet, medan Hannibal aldrig inledde någon belägring av staden Rom. Vissa militärhistoriker menar att detta var Hannibals största misstag efter segern vid Cannae 216 f.v.t Men, som sagt, yttrandet kan naturligtvis också vara en skröna.

Observatör

1) Det går självfallet att översätta yttrandet ännu friare, som jag har sett någonstans: ”Jag ska slita er itu, romare, med mina bara händer, lägg ner vapnen och göm er!”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Ett av mina hatobjekt sedan en tid tillbaka är den felaktiga användningen av "seriös", som naturligtvis är en följd av svenskans anglifiering.

Ungdomarna frågar "Är du seriös?" (Are you serious?) istället för "Menar du allvar?" och i många sammanhang (särskilt där man kan förmoda översättning från engelskan) används seriöst när det skulle ha varit allvarligt.

Det senaste exemplet som jag fick ögonen på är en artikel i dagens DN om Ebola-utbrottet i västra Afrika. Där gör sig DNs korrespondent Erik Esbjörnsson skyldig till följande språkgroda angående sjukdomens effekt på samhället:

"Den attackerar vårt sätt att leva, med seriösa (min fetstil) ekonomiska och sociala konsekvenser." Esbjörnsson citerar Liberias president Ellen Johnson Sirleaf, som uttalade sig för CNN. Högst troligt nämnde hon "serious consequences", men att en journalist vid Sveriges största dagstidning inte vet skillnaden mellan seriöst och allvarligt ser jag som mycket ALLVARLIGT och OSERIÖST.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Upphittat på internet.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)