Jernhusen, som har hand om tillvaron på Stockholms Centralstation, slår på trumman för en invigning av den renoverade centralstationen den 13 – 15 februari. I en annons  inför evenemanget skriver Jernhusen:

”Du kan se dig själv vara en del av historien med augmented reality (vår fetstil), samla digitala fjärilar, åka ånglok, dansa disco och en hel del till.”

Om Jernhusens reklammakare hade skrivit in augmented reality på Google, skulle de på en sekund ha hittat ett lämpligt ersättningsord, nämligen förstärkt verklighet, förhöjd verklighet eller utökad verklighet. Bara att välja och vraka.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Augmented nonsense

13 februari 2014 20:17

Jernhusen lever i sin föreställning att de är så internationella bara de slänger in något angloamerikanskt. För något år sedan försökte vi få dem att överge sitt "food court" för ett svenskt "mattorg" eller något annat bättre passande. Min icke.

Det mest internationella med deras "food court" är att det påminner om en soptipp i någon av alla kåkstäder, som finns i fattigare länder. Det blir nog likadant med deras nya påfund.

 

Susanne L-A

16 februari 2014 20:01

Vad i hela friden är "augmented reality" - "förhöjd verklighet"? Jag bor inte i Stockholm, så jag känner inte till alla dessa hippa anglo-saxiska begrepp. Hade aldrig sett "Food Court" heller förrän jag såg ordet i Jernhusens reklam när Stockholms central skulle byggas om.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...