Alla inlägg den 23 december 2013

Av Nätverket Språkförsvaret - 23 december 2013 13:40

Riksdag & Departement meddelade den 20 december att regeringen har lagt fram en proposition om patentspråk. Det heter bl.a.:


”Forskare ska kunna lämna och få patentansökningar på engelska beviljade. Endast patentkraven ska finnas översatta till svenska, för att allmänheten enkelt ska kunna se vad som är skyddat. Den engelska texten kommer att vara den som är juridiskt bindande.


I praktiken innebär lagförslaget inga stora förändringar, men det ska underlätta för forskning.”


Det är visst fråga om  en stor förändring, eftersom förslaget innebär att patentkrav på engelska, men inte på svenska, kommer att ha rättsverkan i svensk domstol.  Nyordningen kommer också att innebära att det kommer att skrivas allt färre patentansökningar på svenska, vilket sannolikt kommer att påverka utvecklingen av teknisk terminologi på svenska.


Språkförsvaret  har tidigare kritiserat förslaget i betänkandet ”Nationella patent på svenska?” – se bl.a ”Patentkrav på svenska inte längre juridiskt bindande” och i vårt yttrande  till betänkandet.


Observatör

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Fråga: ”Vad berör dig mest, musik med svensk eller engelsk text?”
 En text på svenska berör mig mest
 Båda språken berör mig lika mycket
 En text på engelska berör mig mest
 En text på ett annat språk berör mig mest
 Omöjlig fråga. Musik och text kan inte separeras från varandra
 Det kan bara avgöras från fall till fall
 Vet inte

Fråga mig

110 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5
6
7 8
9 10 11 12 13 14
15
16
17 18 19 20 21 22
23
24
25
26
27 28 29
30 31
<<< December 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se