Alla inlägg den 22 december 2013

Av Nätverket Språkförsvaret - 22 december 2013 10:51

(Pressmeddelande från Terminologicentrum)

Ja, det tycker vi på Terminologicentrum TNC. Särskilt när det handlar om Sveriges nationella termbank, Rikstermbanken. 100 000 termposter kan kanske verka lite, men då ska man komma ihåg att innehållet i varje sådan termpost är rikt!

Vi brukar säga att man lagrar termer och definitioner bäst i post (termposter) och bank (termbanker). Varje termpost kan innehålla en mängd olika upplysningar om ett begrepp, och i Rikstermbanken innehåller posterna alltid termer på svenska eller något av våra officiella minoritetsspråk. De 100 000 termposterna innehåller alltså i själva verket 100 000 begrepp med nära 300 000 termer på 30 språk. Allt material är genomgånget och kvalitetssäkrat av flera terminologer på TNC. Men du som är fackexpert kan också bidra med synpunkter: i varje termpost finns en länk till ett formulär där du kan skriva in vad du tycker.I år har vi 100 000 termposter. När Rikstermbanken öppnade 2009 innehöll den mer än 50 000 termposter. På drygt fyra år har vi alltså dubblerat materialet, med hjälp av terminologisamlingar från ett stort antal leverantörer och från en stor mängd ämnesområden.

Rikstermbanken kan vara till hjälp i många lägen, både på jobbet och hemma:


●    När man vill förstå vad som avses med en viss term.
●    När man vill veta hur ett begrepp definieras och när man vill veta om någon annan redan har definierat det.
●    När man söker en ekvivalent på ett annat språk.
●    När man vill lära sig nya ord.
●    När man löser korsord.
●    När man arbetar med läxor eller hemtentor.

Men man ska inte leta i Rikstermbanken efter ”vanliga” (dvs. allmänspråkliga) ord och deras betydelser. En termbank innehåller termer, dvs. specialuttryck från olika fackområden. Ibland används samma term men inom olika fackområden och med olika definitioner. Då måste du som användare själv välja vilken definition som passar i ditt eget sammanhang.

Vi vet att det finns många terminologisamlingar hos olika organisationer som kan tillgängliggöras i Rikstermbanken. Hör därför av dig till oss på Rikstermbankssekretariatet om du har en ordlista du tycker skulle passa i Rikstermbanken eller om du har idéer om hur den kan utvecklas. Det kan komma att gagna många framtida användare av Rikstermbanken.

Kontakta Henrik Nilsson på Rikstermbankssekretariatet vid TNC: 08-446 66 10, rikstermbanken@tnc.se


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Antag att du besöker en dam- eller herrklädesbutik i ett köpcentrum någonstans i Sverige och det visar sig att personalen enbart är engelsktalande (fallet utgår från verkliga exempel). Den kan inte, eller vägrar att, kommunicera på svenska. Vad gör du?
 Jag vänder på klacken och går
 Jag tar reda på varför den inte kan, eller vill, kommunicera på svenska
 Jag kritiserar denna brist på service och går
 Jag protesterar skarpt och går
 Jag bryr mig inte, talar engelska och fokuserar på mitt köp
 Jag anser att butiken bestämmer över sitt eget försäljningsspråk
 Jag anser att det är ett lovvärt initiativ
 Jag ser det som ett uttryck för att butiken verkligen är internationell
 Jag fullföljer ett köp bara om jag verkligen behöver varan

Fråga mig

107 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5
6
7 8
9 10 11 12 13 14
15
16
17 18 19 20 21 22
23
24
25
26
27 28 29
30 31
<<< December 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se