En drös svenska storföretagsledare har trummats ihop för att i projektform fundera över andelen kvinnor i företagsledningar och d:o styrelser. Resultatet har väl inte blivit så där över hövan, "om man säger".

Men säkerligen är belåtenheten stor med det slagkraftiga namnet på projektet: "Battle of numbers".

Det borde vara dags att kvotera in svenska namn på igångsatta projekt i Sverige snart. Vad skulle målet kunna vara på, låt oss säga, ett års sikt? Antalet per i dag torde vara försumbart.

-cj

I dagens nummer av Den Stora Morgontidningen visas i huvudledaren att man har börjat förstå skillnaden mellan "vågmästare" och "tungan på vågen"! Heders! Dessutom förekom inte pop-ordet "kontext" en enda gång på ledarsidorna i dag.

Hopp om livet?

Och hopp om att C.G Ekman kan få sluta rotera i sin grav på Norra kyrkogården?

-cj

Henrik Lundström, Avigmaster, har skrivit ett öppet brev till Lidl:s översättningsansvarig med anledning av översättningens kvalitet i en handbok:

”I slutet av förra året kunde man på Lidl köpa en fjärrkontroll med beteckningen URC20-F15DL. Dessa rader riktas till dig som ansvarat för den svenska översättningen av den medföljande bruksanvisningen.

1. Eftersom URC20-F15DL marknadsförs som en ’universalfjärrkontroll’ är det litet vilseledande att den i bruksanvisningen konsekvent benämns ’allmän avlägsen kontroll’. När jag väl packat upp den så känns den inte så speciellt avlägsen.”

Sedan följer ytterligare sex talande exempel. Det är uppenbart att Lidl:s översättningsansvarig har hyst fullständigt förtroende för ett översättningsprogram.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)