Alla inlägg den 15 november 2013

Av Nätverket Språkförsvaret - 15 november 2013 16:09

 


Vad gör "pour" på bilden? Om det är engelska, kan det betyda 1) hälla, ösa, slå; 2) låta strömma ut; 3) avlossa; 4) falla ut, strömma och som substantiv 1) ström; 2) ösregn. Om det är franska, så är "pour" antingen en prepositon med huvudbetydelsen för eller ett konjunktionsuttryck. "Pour" i sammanhanget gör en garanterat förvirrad.


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 15 november 2013 12:37

Idag presenterades de tre finalisterna i arkitekturtävlingen om vem som skall få rita Nobelstiftelsens nya hus på Blaiseholmen i Stockholm. David Chipperfield/Christoph Felger kallar sitt förslag Nobelhuset, Gert Wingårdh sitt förslag A p(a)lace to enjoy och Johan Celsing sitt förslag A room and a half. Se också denna bakgrundsartikel.


Den engelske och tyske arkitekten har alltså ett svenskt arbetsnamn, medan de båda svenska arkitekterna har engelska namn. Vilken slutsats ska man dra av detta?


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Om du hör en person använda fel uttal på ett visst ord gång på gång, korrigerar du vederbörande eller låter du vederbörande gå igenom livet och säga fel?
 Jag korrigerar vederbörande direkt under pågående samtal
 Jag låtsas inte höra och frågar ”Sa du xxx (med rätt uttal)”?
 Jag frågar vederbörande direkt om jag får korrigera uttalet
 Jag säger att ”jag brukar säga xxx; jag har hört att det är rätt uttal”
 Efter att samtalet avslutats, drar jag vederbörande åt sidan och korrigerar uttalet
 Jag kontaktar vederbörande efteråt och berättar om det korrekta uttalet
 Jag bryr mig inte; det finns viktigare saker att syssla med
 Jag bryr mig inte; förr eller senare kommer någon att säga ifrån
 Vem är jag att korrigera andras uttal?
 Alla uttal är lika korrekta

Fråga mig

106 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
        1 2 3
4
5
6 7 8 9
10
11 12 13 14 15
16
17
18
19
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
<<< November 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se