(Texten är hämtad från Språkrådets webbplats)

Nu kan du skicka in förslag på svenska ord i stället för engelska också till Språkförsvaret.

Allt fler originaltexter inom EU skrivs på engelska. Utvecklingen kan illustreras med följande siffror (i procent):

                     1997              2004              2008           2010

Engelska            45                   62                  72,5            77

Franska             40,5                26                   12                7

Tyska                 5,5                  3                     2,5             2

Övriga                9                     9                   13               14

Engelskan har framförallt expanderat på franskans bekostnad. Tyskan har också försvagats, men från en låg nivå. Användningen av övriga språk har ökat, vilket säkert i första hand beror på de successiva utvidgningarna med nya medlemstater. Antalet officiella språk i EU uppgår idag till 24 i och med Kroatiens inträde.

I sidor räknat översätts nästan 1,4 miljoner sidor från engelska (engelska som källspråk), medan färre än 200000 översätts från franska. Om uppdelningen görs efter målspråk (översättning till ett annat språk), dominerar engelskan även där med nästan 250000 sidor, medan franskan kan tillgodoräkna sig strax över 150000 sidor och tyskan strax under 150000. Nästan alla övriga språk, inklusive svenska, ligger på strax över 50000 sidor.

Källa: Översättning och flerspråkighet, Europeiska kommissionen, Publikationsbyrån 2012

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)