Alla inlägg den 19 oktober 2013

Av Nätverket Språkförsvaret - 19 oktober 2013 20:22


I veckan som gick rapporterades i Vetenskapsradion i P1 att dåliga maskinöversättningar sprider sig alltmer, och att det beror på gratisprogram som Google translate och Bing, som slår undan benen på företag som har mera avancerade maskinprogram, eftersom man inte vill betala, när det finns snabba gratislösningar. Men problemet är alltså att resultatet då oftast blir dåligt. I inslaget gavs ett exempel från Uppsala kommun, som till sin hemsida uppenbarligen använt ett av gratisprogrammen. För att acceptera användning av s k kakor ska man trycka "Jag accept". Själv tycker jag att det är speciellt illa att myndigheter använder sig av dåliga maskinöversättningar, och dessutom inte bryr sig om att kontrollera resultatet.


I inslaget sägs att behovet av översättningar ökar inom EU, eftersom dokumenten hela tiden ökar, och de officiella språken är så många som 23 stycken. Men översättningsprogrammen har alltså sina begränsningar, och de kommer inom överskådlig tid inte heller att bli bättre. En rapport från EU visar också att flera språk, däribland svenska, hotas av digital utrotning, på grund av denna utveckling. 


Susanne L-A


Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret



Presentation

Omröstning

Antag att du besöker en dam- eller herrklädesbutik i ett köpcentrum någonstans i Sverige och det visar sig att personalen enbart är engelsktalande (fallet utgår från verkliga exempel). Den kan inte, eller vägrar att, kommunicera på svenska. Vad gör du?
 Jag vänder på klacken och går
 Jag tar reda på varför den inte kan, eller vill, kommunicera på svenska
 Jag kritiserar denna brist på service och går
 Jag protesterar skarpt och går
 Jag bryr mig inte, talar engelska och fokuserar på mitt köp
 Jag anser att butiken bestämmer över sitt eget försäljningsspråk
 Jag anser att det är ett lovvärt initiativ
 Jag ser det som ett uttryck för att butiken verkligen är internationell
 Jag fullföljer ett köp bara om jag verkligen behöver varan

Fråga mig

107 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22
23
24
25
26 27
28 29 30 31
<<< Oktober 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se