Åtminstone ordet teknologi. Eller åtminstone i fel sammanhang.

Veckans guldstjärna får gå till Susanna Baltscheffsky, nytillträdd chefredaktör för Ny Teknik. Så här säger hon bland annat i introduktionsintervjun: ”Och jag kan skillnaden mellan teknik och teknologi (som betyder läran om teknik)”.

Det är mer än vad man kunde säga om den serie av företrädare hon hade på den posten. De verkade alla tillhöra den bokstavstrogna anglicistiska falangen som ba'f'att ordet "technology" på engelska används i den svenska betydelsen ”teknik" tror att det på svenska i stället ska översättas till ”teknologi”. Bara hårsmånen från att Ny Teknik skulle ha namnändrats till Ny Teknologi, antagligen.

-cj

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...