Direktlänk till inlägg 22 juli 2013

Vad heter brasklapp egentligen på engelska?


Ola Wikander, författare till ”I döda språks sällskap”, efterlyser på sin blogg en smidig översättning till engelska av ordet brasklapp:


”Jag har ofta hört det talas om att engelskan skulle ha många ord som det är svårt att återge å svenska, men det finns ju många exempel på det motsatta förhållandet också. Ett sådant som jag tänkte på är det underbara svenska begreppet ’brasklapp’. Kan någon komma på ett snyggt och någorlunda ekvivalent engelskt uttryck? Norstedts svensk-engelska skriver ’hidden reservation’ eller ’saving clause’, men båda dessa är lite styltiga och håller uttrycket så helt i ett slags juridisk sfär som det inte längre alltid har på svenska. Funderingar?”


Någon som har funderat över detta eller råkat ut för problemet i samband med en översättning?


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

fdffdfdfdssfdfdssfd

22 juli 2013 17:13

http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/folkets.html#lookup&brasklapp

Det är ju helt uppenbart?

 
Ingen bild

inga johansson

22 juli 2013 18:54

På esperanto föreslår Ebbe Vilborg i sin ordbok

brasklapp
(ung.) spirita rezervo

och det kan man fundera mycket över, kanske någon har ett bättre förslag?

 
svensson

svensson

22 juli 2013 18:55

I mitt svensk-engelska lexikon står "brasklapp" som "mental reservation". Ganska bra, eh...? Kanske även: "caveat" (förbehåll). Men det är svåröversättligt.

http://lennart-svensson.blogspot.com

 
Ingen bild

inga johansson

22 juli 2013 18:58

Wikipedia säger följande:
En brasklapp är ett förbehåll avgivet som försiktighetsåtgärd. I uttryckets ursprungliga bemärkelse är förbehållet hemligt, men det används även om öppna reservationer som syftar till att rentvå en beslutsfattare i känsliga beslut.

Tyvärr finns inga andra språk med på detta ord, annars hade det varit av intresse att jämföra.
Det är ju en ytterligt svensk benämning.

 
Ingen bild

Anders braskar julen slaskar

24 juli 2013 06:08

Ordet kommer ju från Biskop Brasks lapp "Härtill är jag nödd och tvungen". Den anglosaxiska världen har aldrig haft någon Biskop Brask i samma situation. Därför har inget motsvarande ord uppstått.

Mitt lexikon säger ungefär (hidden) reservation eller saving clause.

 
Ingen bild

Glenn S. Översjö-Strand

25 juli 2013 17:53

Det kanske kan bli ett nytt internationellt begrepp, likt "ombudsman" eller "smorgasbord".

 
Ingen bild

inga johansson

26 juli 2013 17:19

braskskribaĵo - internationell begrepp på esperanto.
Skapa det på engelska, ni som kan!

 
Ingen bild

Johan

16 april 2014 14:00

Jag tycker caveat funkar i de flesta fall men som skrivits här ovan beror det pâ sammanhanget. De flesta svenskar som använder order gör det ju som "varning angâende sanningshalten i det jag säger", inte som "jag säger detta eftersom en massa adelsmän tvingar mig till det".

 
Ingen bild

Patrik

29 maj 2014 13:54

http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_(linguistics)

Kanske kan vara någonting?

 
wiktoria

wiktoria

13 juli 2014 02:29

Tycker det är roligt "coolt ;-) ) (obs två språk där, dels engelskan de les smilie språket" att vi i vårt lilla land har ord som i princip saknas i alla andra språk! Brasklapp har ju dessutom en bakomliggande berättlse, som ger det hela extra klang. Ordet Comodin på spanska skulle ev motsv btssklappen, mrn bara till ordet, någon biskop comodo (=bekväm/lat) finns nog inte

http://saknar

 
Roliga ord

Roliga ord

18 juli 2015 00:44

Enligt Google translate så är disclaimer översättning till brasklapp. Det låter väl inte helt tokigt. Eller?

http://www.roligaord.se

 
Ingen bild

Anna

6 september 2015 08:04

På engelska har jag sett "pink notes" användas i liknande sammanhang.

 
Ingen bild

Carl

20 juni 2017 09:53

Känns ju som det överdrivs lite här. Betydelsen och handlingen att reservera sig/ gardera sig är ju knappast en svensk uppfinning utan snarare så att det blev ett nytt svenskt ord för handlingen i och med brasks lapp. Reservation och caveat är ju precis vad det betyder. Disclaimer är ju i princip exact vad det är.
Inte konstigare än så.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 19 aug 08:00

När jag den 16 augusti 2019 gick nerför Peter Myndes backe vid Slussen på Södermalm fick jag se dessa tre engelska meningar skrivna med versaler mittemot Stockholms stadsmuseum:   ”FRANTZ IS BACK” ”THE TAILOR MAKES A COMEBACK&...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 18 aug 08:00

Man tror inte det, men galenskaperna tar inget slut. Nu gick en mor till domstol för att på juridisk väg få in sin dotter i en berömd gosskör i Berlin.   Berlins förvaltningsdomstol kom idag med sitt beslut: Rätten till konstens frihet går före a...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 17 aug 08:00

Angående insändaren "Märkligt att skriva "battlet" av signaturen EL på Minidebatt (Språkbruk) i Helsingborgs Dagblad: På Min Mening den 24 juli anser signaturen EL att det är mycket märkligt av HD att skriva "battlet" i två artiklar om Kulla- och B...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 16 aug 15:30

(Texten är saxad från artikeln ”Friskolan betalar sämst löner – trots storvinster” i Skolvärlden den 15/8.)   "Förstelärare anställda inom Internationella engelska skolan är lägst avlönade bland de största friskolekoncernerna. ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 16 aug 08:00


   Gant, som numera ägs av amerikaner men som har huvudkontor i Sverige, missar den bestämda artikeln "the" i "in end of August". Det låter lika dumt som "i slut av augusti"...   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Presentation

Omröstning

Anser du att språklagen från 2009 fungerar tillfredsställande i dagsläget, det vill säga att den ger det svenska språket ett tillräckligt skydd framförallt gentemot engelskans expansion?
 Nej, språklagen behöver absolut skärpas.
 Nej, tveksamt om språklagen ger något skydd.
 Ja, språklagen fungerar tillräckligt väl.
 Det behövs ingen språklag.
 Vet inte.
 Jag visste inte ens att det fanns en språklag.

Fråga mig

120 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1 2 3
4
5 6 7
8
9 10
11
12
13
14
15
16
17 18 19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 30
31
<<< Juli 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se