Direktlänk till inlägg 17 juli 2013

Dansk fotbollspelare intervjuades på engelska

Jag råkade se en intervju i TV4:s EM-magasin med en spelare i det danska landslaget efter 1-1 matchen mot Finland. Sveriges match mot Italien hade jag tyvärr glömt bort. Märkligt nog intervjuades den danska spelaren på engelska.


Det enda acceptabla skälet till att intervjua henne på engelska vore om hon själv hade önskat det. I så fall var det riktigt att genomföra intervjun på engelska av artighetsskäl, men sorgligt att hon ville bli utfrågad på engelska. Men om initiativet till val av intervjuspråk kom från TV4-reportern, var det ynkligt och skamligt. Svenska och danska är två sinsemellan förståeliga språk och den mellannordiska språkförståelsen kan bara upprätthållas, om den praktiseras. Det enda som fordras är att man anstränger sig lite. Frågan är vad TV4 egentligen anser om den nordiska språkgemenskapen.


Per-Åke Lindblom

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

fdsfdsffddsdf

17 juli 2013 01:35

Det är väl extremt uppenbart var TV4 anser om den nordiska språkgemenskapen (och om svenskar/vita i övrigt)? Jag säger bara en sak: "TV4 News"... och ryser till.

 
Ingen bild

Sve-Dan

17 juli 2013 09:55

Halva Danmarks befolkning bor så nära Sverige att de växer upp med svenska teveprogram. De förstår tack vare det rikssvenska väl. TV4-reportern har säkert ingen aning om detta. Reportern behöver kanske en dansk skalle. Då kanske det klarnar.

 
Ingen bild

inga johansson

17 juli 2013 12:38

Den danska TV-serien Riget/Riket med bl.a Järegård textades på svenska. I en scen säger några läkare att denna rapport är "volapük" och i undertexten översattes det till "rappakalja".
Det intressanta är att det som för danskarna är känt som obegripligt i text, måste översättas med ett finskt ord för att svenskarna ska förstå!

 
Ingen bild

Per-Åke Lindblom

17 juli 2013 21:10

Här är det svar som jag så småningom fick från TV4:

Tack för din fråga. Den intervju som du syftar på gjordes inte av en reporter från TV4 utan av en journalist som jobbar för UEFA. De länder som sänder matcherna från EM har inte alltid reportrar på plats på alla matcher och därför gör UEFA intervjuer efter matcherna som de olika sändande tv-bolagen kan ta del av. Dessa görs på engelska för att så många som möjligt ska förstå.

Mvh Olle Lindberg - redaktör

 
Ingen bild

Avinor

18 juli 2013 16:38

Förutom då att motsvarande UEFA-intervjuer med svenska spelare görs på svenska och sen översätts:

http://www.uefa.com/womenseuro/video/videoid=1972645.html

Så skandinavisktalande UEFA-reportrar är det uppenbarligen ingen brist på.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 23 maj 14:52

(Denna text är hämtad från Språktidningens blogg)   Kan du hjälpa en student som läser svenska som andraspråk vid universitetet i Wien? I ett mejl till Språktidningen berättar hon att hon söker personer som kan besvara frågor om norrländska diale...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 22 maj 14:49

Morten Mikkelsen rapporterar i Kristeligt Dagblad:   ”Af sparehensyn nedlægges undervisning i flere nordiske sprog på Københavns Universitet, ligesom samling af islandske skrifter risikerer at blive flyttet. Ifølge islandsk ambassadør vil I...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 21 maj 16:54

Idag publicerade iZettle, som sysslar med betallösningar,  helsidesannonser på engelska i såväl Dagens Nyheter som Svenska Dagbladet. Inledningsvis ställs i annonsen frågorna:   ”Where are we heading? Are we taking the fast lane to conformi...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 21 maj 00:09


  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 19 maj 08:00

 Hej!   Jag har reagerat över tvenne uttryck under det senaste året:  dels muntligt uttryck för tecknet @ , dels beteckningen HR-avdelning respektive HR-chef.   Ska det behöva vara så här?    Under vinterhalvårets tevetittande så har jag...

Presentation

Omröstning

Vad är ett ord? Lingvister diskuterar vad ett ord egentligen är. Vad anser du? Ett ord
 är det som omges av mellanslag i skrift
 är en sammanhållen betydelseenhet
 är en sammanhållen självständig betydelseenhet
 en samling språkljud, som uppfattas ha självständig betydelse
 består av ett eller flera morfem (minsta betydelsebärande enhet)
 är en självständig språklig enhet (del av mening) av språkljud eller en fixerad serie sådana
 är ett språkljud/en serie språkljud, som överför en betydelse utan att vara delbart/-a
 är språkljud, som syftar på något utanför sig självt, exempelvis verkligheten
 är ett språkljud, eller en samling språkljud, som kan kombineras i det oändliga
 är en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas eller skrivas
 en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas och som nedskrivet omges av mellanslag

Fråga mig

107 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1 2 3
4
5 6 7
8
9 10
11
12
13
14
15
16
17 18 19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 30
31
<<< Juli 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se