Alla inlägg den 24 juni 2013

Av Nätverket Språkförsvaret - 24 juni 2013 09:30

Folkparken i Karlstad heter Mariebergsskogen. Stadens kännemärke är solen, vilket har en liten betydelse i texten nedan. Med dagens tidning kom en 32-sidig annonsbilaga om ett kommande fyra dagar långt evenemang där som går under namnet Putte i Parken. Texten är behagligt fri från anglicismer utom på mittuppslaget med bland annat en karta över området. Det fick mig att skriva följande till arrangörerna


Hej Putte i Parken!


Med dagens tidning fick jag er annonsbilaga. När jag läser mittuppslaget ser jag att ni har problem inte bara med svenskan utan även med engelskan, varför det är på plats med en liten ordlista.


Shine on! betyder förstås skin på men varför inte skriva Skin upp!
Daylight betyder dagsljus, ett ord som alla svenskar förstår.
Food Court betyder mattorg, även det ett ord som alla svenskar förstår.
Friends Lounge är svengelska men antagligen menar ni sällskapsrum. Återigen ett ord som förstås av alla svenskar.
Sun Stage och Stage of Joy betyder solscen och nöjesscen. Ännu en gång ord som förstås av alla svenskar.
Merchandise är lurigare eftersom det blivit ett begrepp för varor som artister säljer i samband med sina uppträdande.


Progressive People Park förstås inte ens av den som har engelska som modersmål och ännu mindre av svenskar. Skulle det vara någon slags parkering av pågående människor, vad nu det kan vara.


Den onödiga anglomanin gör att jag bestämt mig för att inte sätta min fot i Mariebergsskogen så länge Putte i Parken pågår. 


Gunnar Lund


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket språkförsvaret)






 

ANNONS

Presentation

Omröstning

Vilken hälsningsfras, om någon, använder du när du kontaktar en privatperson per brev eller mejl för första gången?
 Hej
 Hej + förnamn
 Hej + förnamn + efternamn
 Bästa/bäste + förnamn
 Bäste/bästa + förnamn + efternamn
 Käre/Kära + förnamn
 Kära/käre + förnamn + efternamn
 Bara förnamn
 Förnamn + efternamn

Fråga mig

124 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
          1
2
3 4 5
6
7 8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
<<< Juni 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se