Direktlänk till inlägg 22 juni 2013

Från svenska till engelska

I fredagens nummer av Nya Wermlands-Tidningen tar Henrik L. Barvå, politisk redaktör, upp namnbytet av Elitserien. Han skriver:


"Jag läser att Elitserien helt i onödan skall byta namn till Swedish Hockey League, förkortat SHL. Nu är jag inte sportnörd så jag borde kanske inte bry mig, men det stör mig likväl. Jag begriper bara inte denna tyvärr inte alldeles ovanliga fäbless för att byta namn på svenska företeelser till engelska. Är man verksam internationellt går det måhända att utsäkta, men även då duger det utmärkt att ha ett riktigt svenskt namn här hemma och ett 'översatt' när man verkar utomlands. Men den svenska elitserien är väl just svensk, varför jag inte kan se att det föreligger något som helst behov till detta fåniga namnbyte."


Se även tidigare inlägg i denna nätdagbok. Förbundsstyrelsen i Svenska Ishockeyförbundet kan kontaktas via denna sida


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

Avinor

22 juni 2013 19:50

Men snälla Språkförsvaret, man har varit tydliga från början med att det nya namnet SHL ska utläsas Svenska hockeyligan på svenska och inget annat. Står rakt upp och ner på deras hemsida:

http://www.shl.se/artikel/38235/

Men jag håller med om att namnbytet är fånigt.

 
Ingen bild

Observatör

22 juni 2013 20:42

Artikeln som du refererar till har tydligen varit okänd. Det går heller inte att hitta den på Svenska Ishockeyförbundets webbplats - http://www.swehockey.se/.

 
Ingen bild

SHL

23 juni 2013 09:36

Ja SHL skall kunna utläsas på både svenska och engelska men det är ändå ett led i den anglifiering som pågått inom ishockeyn under många år. Jag tycker att språket i fotbollsvärlden är mycket mer vitalt och nyskapande.

 
Ingen bild

Hockey-Pucko

23 juni 2013 18:19

Observatör, det är inte Svenska Ishockeyförbundet som driver SHL.

Elitserien drevs av ett aktiebolag som kallades Svenska Hockeyligan, med de tolv Elitserieklubbarna som aktieägare.

Nu har man alltså gett bolaget och serien samma namn - Svenska Hockeyligan - med den nya förkortningen SHL.

Om man har synpunkter på det nya namnet bör man inte vända sig till Svenska Ishockeyförbundet, utan SHL AB som faktiskt driver ligan.

 
Ingen bild

Observatör

23 juni 2013 18:44

Hockey-Pucko

Tack! Jag har i och för sig redan listat ut detta. För en som bara tittar på ishockey på tv, sitter sådana kunskaper inte i ryggmärgen.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 18 mars 13:00

”I spalten ’Kort fråga, kort svar’ har redaktionen för radiostationen SWR3 i Tyskland undersökt frågan om hur många ord det tyska ordförrådet innehåller. Hanna Gottschalk från Föreningen för det tyska språket i Mannheim förklarar at...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 17 mars 08:00

Söndagens svenskspråkiga sång   Magnus Uggla & Tommy Körberg - Moder Svea    Söndagens svenskspråkiga dikt   Vår nationalsymbol kallas Svea hon försåldes i morse på rea. Det nationella är slut så nu kastas hon ut och förresten s...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 16 mars 12:37

På ditt modersmål kan du säga vad du vill, på andra språk det du kan!   Ovanstående är värt att betänka för alla de som medvetet eller omedvetet verkar för att ge engelskan en allt större betydelse i vårt samhälle och på vårt modersmåls bekostnad...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 15 mars 14:34

  Det sägs ganska allmänt bland lingvister att lånord (ett ganska fånigt ord då det sällan eller aldrig handlar om ett lån och en generös långivare)  inte utgör något hot mot ett språk. Och så brukar det komma en långdragen historia där man har svå...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 14 mars 08:00

  Så var då den svenska delen av melodifestivalen över för den här gången. Det blev precis som i Vasaloppet: norrmännen vann. Men hur gick det till?   Med ett litet undantag så var som vanligt alla bidrag på engelska. Inte nog med det, man har ...

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
          1
2
3 4 5
6
7 8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
<<< Juni 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skapa flashcards