Flera av de engelska orden i denna text förstår inte genomsnittsvensken utan att använda ordbok. Det gäller förmodligen "layered", "chunks", *"swirled" och "delirious". Men det är nog inte meningen att kunderna ska förstå budskapet. Det påminner om att engelskan i taiwanesiska fastighetsannonser framför allt används för att fånga läsarens uppmärksamhet. När de taiwanesiska reklammakarna tillfrågades varför annonserna innehöll så många felastavningar och grammatiska felaktigheter på engelska, svarade de att "det är själva engelskan snarare än innehållet i den som appellerar till målgruppen [...] Att blanda upp det inhemska språket med engelska används alltså framför allt för att fånga uppmärksamheten och för att skapa den önskade stämningen (sid. 87 - 88 i  Såld på engelska? Om språkval i reklam och marknadsföring)."

Men går verkligen glassätarna på den här typen av reklam?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Fanja Baron

30 maj 2013 18:14

Nej, glassätare känns inte som en i första hand hippkänslig målgrupp. Speciellt inte Hemglass-typen. Men dumheten har ingen gräns.

 

Yr glass?

30 maj 2013 19:24

Man kan lätt tycka att Hemglass gjort bort sig när de försöker glassa sig så här. Men det är inte meningen att kunderna ska förstå. De ska bara få för sig att de erbjuds något utöver det vanliga, trots att det egentligen handlar om samma gamla vanliga glass. Språkligt har de ändå fått sig något till livs, som de inte kommer ihåg ett dyft av.

Men det är som jag ofta hävdar - Ju mer engelska i reklamen desto mer umbärlig är produkten. Undras när Hemglass kunder ska komma till samma insikt.

 

inga johanson

30 maj 2013 21:53

delirious låter nästan som
delirium, som är en drogutlöst eller organisk psykisk störning, med ett vitt spektrum av symtom, som handlar om medvetande-, kognitions-, perceptions och uppmärksamhetsstörningar, problem med motoriken, och affektiva störningar. De två vanligaste formerna av delirium är alkoholutlöst (delirium tremens) och i komorbiditet med senildemens.(från Wikipedia)
Lycka till med den glassen!

 

Susanne L-A

2 juni 2013 18:36

Låt oss hoppas att det går med den här glassen som med de exempel på omotiverad anglifiering som räknas upp i inlägget "Lärande ersätter Education?" - alltså att glassen säljer så dåligt att den tas bort ur sortimentet. :-)

 

Östen

4 juni 2013 23:47

Inga, det är nog precis vad "delirious" betyder, och användningen är säkert helt avsiktlig. Sök på "delicious delirious" och du kommer att finna att det är ganska populärt att kombinera de här två orden.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...

      Framförallt "stärker de" det svenska språkets ställning, vilket redan utan deras "hjälp" befinner sig i fritt fall.   "Tack" alla framsynta svenska politiker som möjliggör IES språkförstörelse och samtida (för närvarande lagliga ska ...

Barbara säger att hon vill väl,  kommunerna säljer sin språkliga själ.   "Hasse" han tjatar om kommunist, det finner många mer än trist.   Skolpengen flyr likväl.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...