Direktlänk till inlägg 27 maj 2013

Finns det något ersättningsord för "roll-up"?

(Brev till Språkförsvaret)


Hej,


jag skulle behöva snabbhjälp med en översättning för ordet en "roll-up". På min arbetsplats har vi fått intern e-post om ett erbjudande att köpa antingen en "roll-uppa" eller en vepa. När jag tittar på nätet på Språkrådets hemsida har man där översatt ordet roll-up just med ordet vepa. När jag sen googlar vidare om skillnaden mellan dessa två ting hittade jag här:


http://www.shortcut.nu/forum/25870/vepa-vs-roll-up


att:


Vepa brukar man hänga från taket i vajrar http://www.stbild.se/vepa.html, roll-ups står på golvet, fungerar som en rullgardin som man drar upp och sen sätter fast i en pinne http://www.arkitektkopia.se/Products/Expo/Rollup.aspx.


Därför undrar jag om det inte finns någon bättre svensk motsvarighet för termen roll-up som skulle beskriva den exakt fast inte med en hel mening. Annars kommer dessa reklammänniskor avfärda mitt önskemål om svenskt språkbruk genom att hänvisa till hur krångligt och svårt det blir att skriva på svenska när "alla" vet vad en roll-uppa är…


Tacksam för svar (eller tips om VAR jag skulle kunna fråga vidare).


Mvh

SN


P.S Förslag kan läggas in som kommentar till detta inlägg.


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

Rulle

27 maj 2013 21:10

I den förslagsrunda som föregått detta inlägg har jag själv kommit med förslag, men tycker att det bästa är ett en annans. Det stämmer bra med ur produkten används.

Rullskärm

 
Ingen bild

Observatör

27 maj 2013 21:50

Det kom också ett förslag från en medarbetare på TNC, nämligen rullvepa, som jag tycker är ganska fyndigt.

 
Ingen bild

cj

28 maj 2013 16:02

Min ägandes stativskärm som utgörs av en tripod som står på golvet och med en fjäderbelastad skärm som rullas uppåt och hakas fast i en stång är av fabrikat Da-Lite. Den som är intresserad uppmanas att titta på da-lite.com för att se originalterminologin en_US (amerikansk engelska).

 
Ingen bild

inga johanson

4 juni 2013 20:48

Jag tycker det är rätt komiskt med sammansatta ord:
"Utomhusrollup - Den enda modellen som står upp när det blåser - Ett mycket bra alternativ för utomhusreklam."

 
Ingen bild

Jörgen Bengtson

6 maj 2014 10:06

Jag har i dag pratat med Språkrådet och detta. Efter resonerande fram och tillbaka på temat "vepa" gick Språkrådet med på att den officiella beteckningen är "rulluppvepa".

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 sept 19:17

"Sverige möts" istället för '"Opinion Live". Ett steg i rätt riktning!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 sept 18:52

(Texten är hämtad från Institutet för språk och folkminnens webbplats)   Från och med i höst kommer Språkrådet på Isof årligen att arrangera ett språkseminarium i meänkieli, på olika platser i Sverige.   Det första årliga språkseminariet i me...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 sept 16:34


  ...vad svenska språket anbelangar!   Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 20 sept 11:11


    (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 20 sept 08:00


  ...som förpliktigar!   Per-Owe   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Presentation

Omröstning

Anser du att språklagen från 2009 fungerar tillfredsställande i dagsläget, det vill säga att den ger det svenska språket ett tillräckligt skydd framförallt gentemot engelskans expansion?
 Nej, språklagen behöver absolut skärpas.
 Nej, tveksamt om språklagen ger något skydd.
 Ja, språklagen fungerar tillräckligt väl.
 Det behövs ingen språklag.
 Vet inte.
 Jag visste inte ens att det fanns en språklag.

Fråga mig

120 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
    1 2 3 4 5
6 7 8
9
10
11
12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
24
25
26
27
28
29 30 31
<<< Maj 2013 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se